英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

DC Comics World of Warcraft Series 4: Murloc Action Figure 2-Pack: Fish-Eye and Gibbergill - Colors May Vary送料無料

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

男性和紙カーディガンスカーフプリントスプライシング着物カシュートレンドストリートフランドハーフスリーブシャツ (色 : 黒, サイズ : S+)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

(お得セット×100) ジョインテックス OPP袋(シールなし)B5 100枚 B625JB5
杉箱入りギフトプレゼント美濃和紙ペン鮫小紋青PMW1551-BL友禅柄日本製

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

楽市きもの館 バチ型 螺鈿 簪 かんざし 牡丹 梅 20019556

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

多機能コアドリル 振動用 UR21-Vセット ボディ+ドリル+ストレートシャンク 口径 150mm UR21-V150ST ブロック レンガ モルタル ユニカ 三冨D

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

25-pack cookie stencil set for baking gingerbreads cookies cakes scrapbooki好評販売中
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

YESDOO リネンエプロン クロスバックエプロン レディース ポケット付き パンナフォアドレス ベーキング料理用 グレー XL特別価格60 Qty. 7mm Corrugated Bead Cap .925 Sterling Silver by JensFindings好評販売中Blue Microphones enCORE 100iJo Malone - むー様専用ページです。MSGM - ☆新品未使用☆MSGM 半袖　Tシャツ　フルーツ　ロゴ　レディース　Ｓゼロファクター Zリムーバー 除毛クリーム 200ml ３本セットNIKE - Jordan6 unc 29cmパロマ　ガステーブル　ガスコンロ　都市ガスVANS - バンズ × ビームス サーフ V98CL リバース スリッポン 28.5cm

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ARTFX J 呪術廻戦 虎杖悠仁 1/8スケール PVC製 塗装済み完成品フィギュア PP928

ネックレス メタルツリー98 Women's Stainless Steel in Gold H Initial Letter Medallion 16" Chain Necklace

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！