英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

あすつく対応 「直送」 ユキワ ［S32-NDC13-130］ ニュードリルミルチャック S32NDC13130 170-4303 ポイント5倍

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ソファ〔アイボリー〕 REG-01〔IV〕【受注生産品】【メーカー直送品/代引決済不可】

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

AVAYA USB/Bluetooth対応 会議用 スピーカー フォン B109 700514009
【品質保証書付】 トレーディングカード 1992 Skybox MICHAEL JORDAN USA Basketball #44 PSA 9 MIN

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

クレトイシ 平砥石 S010230 305X38X25.4 A36P (2枚)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ケルヒャー Puzzi 8/1 C 業務用　清掃機器 代引不可

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

省スペース こたつ布団 正方形 無地調 パールグレー 約170×170cm〔代引不可〕
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

アウトレット品 雛人形屏風単品 15号春日屏風 ケヤキ刺繍桜B倫光 21ya1159 A-166sb〔まとめ買い〕P＆G アリエール バイオサイエンスジェル替690g〔×10セット〕イワタツール　ＳＰセンター６０°超硬大容量 キッチン収納/キッチンカウンター 〔家電収納タイプ 幅90cm ホワイト〕 キャスター 引き出し付き ステンレス激安 セール花王 - バブ 72個入×4箱 セットPanasonic - 地域限定送料無料！安値！パナソニック 家電6点セット 冷蔵庫 洗濯機 テレビなどGucci - 新品★GUCCI グッチ iPhone X、XS ケース カバー 花柄 イエローStarbucks Coffee - スタバ　マグカップ　出雲大社限定

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
コクヨ 大型会議テーブル WT-200シリーズ ボート型 メラミン天板 配線付き 幅5600MM×奥行き1500×高さ720MM カラー P

mensHdge technical statue No.7 鬼灯の冷徹 白澤

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！