英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ナイキ ジャケット/パーカー/ベスト 海外モデル メンズ Tシャツ T-Shirt - Mens NIKE MOVING FOOTWEAR Nike

  1. ☆fuji様専用☆◆VW Tクロス用ヒッチメンバー◆2019〜 T-cross
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. スーツケース 機内持込み 旅行バックスーツケース TSAローク搭載 キャリースーツケース 超静音 耐衝撃 人気DCコレクティブルズ バットマン アニメイテッド 6インチ アクションフィギュア ラーズ・アル・グール (アニメイテッドシリーズ) / DC COLL
  4. 日東 PTFEパッキン付テーパー型吊り下げ式密閉容器 20L ( TP-CTB-PTFE-30 ) 日東金属工業(株) (メーカー取寄)Little
  5. smi L e様 専用
  6. RALPH LAUREN ラルフローレン キッズ 150 ダウンジャケットコート
  7. 3.2Barely
  8. マキタ 14.4V 充電式ソフトインパクトドライバ TS131DZ 本体のみ 青 バッテリー、充電器、ケース別売
  9. Gucci - グッチ カーディガン サイズXL メンズ美品
  10. COACH - C748★新品同様COACHコーチ ウール エレガンス コートXSレディース冬物
  11. patagonia - R1エア・フルジップ・フーディ レディースM
エスコ (ESCO) 681kg ハンドウィンチ(ウォームギア) EA989RD-32

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Gucci - ウェブ&GUCCI ラベル付き スウェットシャツ

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

あすつく対応 「直送」 ユキワ [S32-NDC13-130] ニュードリルミルチャック S32NDC13130 170-4303 ポイント5倍

信頼 インパクトドライバー 充電式 18V マキタ XDT11Z [並行輸入品] XDT04上位品/コードレス/米国仕様 (本体のみ)TD146DZ その他DIY、業務、産業用品

HERZ - HERZ ビジネスキットバッグ(二本ベルトワイドタイプ)
mini happy to see you

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ソファ〔アイボリー〕 REG-01〔IV〕【受注生産品】【メーカー直送品/代引決済不可】

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

AVAYA USB/Bluetooth対応 会議用 スピーカー フォン B109 700514009
【品質保証書付】 トレーディングカード 1992 Skybox MICHAEL JORDAN USA Basketball #44 PSA 9 MIN


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

TS スチールローラコンベヤφ57.2-W100XP150X2000L ( S5716-101520 ) (株)寺内製作所 (メーカー取寄)
Hermes - HERMES(エルメス) ペンダントトップ美品 -

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

信頼 インパクトドライバー 充電式 18V マキタ XDT11Z [並行輸入品] XDT04上位品/コードレス/米国仕様 (本体のみ)TD146DZ その他DIY、業務、産業用品

クレトイシ 平砥石 S010230 305X38X25.4 A36P (2枚)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

信頼 インパクトドライバー 充電式 18V マキタ XDT11Z [並行輸入品] XDT04上位品/コードレス/米国仕様 (本体のみ)TD146DZ その他DIY、業務、産業用品

希少 Supreme Swarovski Box Logo TeeスワロボックスロゴTシャツ
【送料関税込】Teddy Fresh◆ニットアーガイルセーター

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ケルヒャー Puzzi 8/1 C 業務用 清掃機器 代引不可

信頼 インパクトドライバー 充電式 18V マキタ XDT11Z [並行輸入品] XDT04上位品/コードレス/米国仕様 (本体のみ)TD146DZ その他DIY、業務、産業用品

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

省スペース こたつ布団 正方形 無地調 パールグレー 約170×170cm〔代引不可〕
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ベッドカバー 布団カバーセット 北欧風 4点セット ベッドスカート 柔らか 敷き布団カバー 姫系 寝具カバーセット 寝具 通気性 新生活 ベッド用品

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
コクヨ 大型会議テーブル WT-200シリーズ ボート型 メラミン天板 配線付き 幅5600MM×奥行き1500×高さ720MM カラー P

「ほとんどない」の英語表現まとめ

IRIS 軽量ラック100 セット W900*D450*H1800 基本 5段 ( LK0945185 ) アイリスオーヤマ(株)
Photo bymarkusspiske

mensHdge technical statue No.7 鬼灯の冷徹 白澤

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

メガブロック ヘイロー UNSC Flame Marine

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • US M65フィールドジャケットレプリカ NVJJ122YN オリーブ XS〔沖縄離島発送不可〕
人気ブランド!【CARLYN】New Hester Pocket Wallet

Missa

右下 微圧計 CA31121110KP


関連する記事

日本法令 介護事業所のキャリアパス《作成・アレンジ》の仕方 V141 栗原知女
INMOBY.COM.BR RSS