英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

高さ調節スノコベッド シングル ナチュラル タモ突板〔代引不可〕

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

【10個セット】フランジ継手・接手　ステンレス製　型式：FK-1　5K　15A

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

LedlenserP7R家庭用および緊急用の充電式懐中電灯LEDライト
fcl. サンバー/トラックTV・TW・ＴＴ系H14.9? ハロゲン2灯用55W H4 Hi/Lo HIDキット ケルビン数 8000

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

60w単板デイライトLEDライト 高演色RA95 撮影用照明

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

京セラ ミーリング用チップ ＰＶＤコーティング ＰＲ１２１０ ＰＲ１２１０ SPMT060204E-Z PR1210 [入数：10] 【648-9648】

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

アシックス 安全靴 ウィンジョブ CP305 AC 限定色
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

LMR高級ダウン寝袋 マミー型 シュラフ スリーピング登山 アウトドア 防災用 避難用 [ダウン1500g 最低使用温度-25度] (ブラック(羽毛量2000g))マルニ スカート ボトムス レディース Long skirts Whiteマルチ リクライニング座椅子/パーソナルチェア 〔ダウンスタイル 起毛ブラウン〕 幅53cm 日本製 スチール 〔リビング〕〔代引不可〕PRADA - プラダ カナパ ホワイト ストライプ 新品LAD MUSICIAN - LAD MUSICIAN ネクタイ　花柄19AW グリーンパープルCanon - 値下げ交渉歓迎！　Canon EF24-105mm F4L IS USMSupreme - supreme motion logo hooded sweat shirtシーグラス999NIKE - NIKE AIR MAX PLUS IIIPanasonic - ★Panasonic パナソニック　ブルーレイレコーダー　DMR-BW850

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
トロペ スツール （CL-790CA/キャメル）椅子　湾曲座面　座面広め　ソフトレザー　合皮　インテリア　家具　おしゃれ

デサント DESCENTE GENTEN-RC＋ ランニングシューズ [サイズ：28.0cm] [カラー：ネオンイエロー×ネイビー] #DR1SJF01YN-NYN

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！