英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

TP-Link N300 Wireless Advanced PCI Adapter (TL-WN951N)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

マルタンマルジェラ スカート ボトムス レディース Mini skirts Sand

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

結婚指輪 マリッジリング 甲丸リング 3ミリ ペアリング K18ゴールド プロポーズ甲丸リング・3ｍｍ幅・K18ピンクゴールド
ラバーメイド(Rubbermaid) ウェイブブレイクモッピングシステム ダウンプレスセット RM757788BN

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

特別価格Edox Men's 01121 357RN Gir Grand Ocean Analog Display Swiss Automatic Grey 好評販売中

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

メルシー ニット&セーター アウター レディース Sweaters Steel grey

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

NYPD Detective Hidden Badge Wallet for (Cutout PF225)
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

ガーゼ 肌掛け布団/寝具 〔ダブル2色組 ピンク ブルー〕 約180×200cm 日本製 綿100％ 抗菌 防臭 防ダニ 〔ベッドルーム〕送料無料 サンゲツ RBコレクション プリーツスクリーン ツイン ツインワンチェーン式 PS125〜PS129 幅1600×高さ2200mmまでDIAMOND SELECT TOYS Godzilla Gallery: Godzilla 1991 Deluxe PVC Figure, Mult並行輸入品ハンガーラック フォルマ 90 キャスター付き 幅 90Hermes - HERMES　エルメス　 40年代アンティーク 腕時計　18KゴールドプレートGucci - GUCCI グッチ　シルバー　レア　ビンテージ　オールド　ブレスレット　中古Ralph Lauren - cityshop×77circa ラルフローレン リメイク　Tシャツ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Toland Home Garden Owl-Kin 28 x 40 Inch Decorative Fall Autumn Owl Bird Pum

1ダース1.5 Oz Sunsational Assorted Bingo Dauber

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！