英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ZALMAN WATTTERA 1000W PC電源ユニット ZM1000-EBTII PS991

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

[エイゾー] レインシューズ EY17354 レディース ピンクオークエナメル 24 cm E

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

天然石材表札 デラックス DC-41 l 同梱・代引不可
HP 15.6" Intel Core i5-1135G7 (Quad-Core, 2.4 Ghz with 4.2 Ghz Max Turbo) , 送料無料

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

(まとめ) NTカッター プラスチックカッター用替刃BM1P 1パック(6枚) (×30)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

American Standard TU018508.278 Edgemere Tub Trim Kit with Water-Saving Shower Head and Cartridge, Legacy Bronze 並行輸入品

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

「ミッフィー」miffyぬいぐるみマスコットバッジ ダーン（144個入）
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

IWATA ラバーエッジトリム 45M ( TRE64-H-L45 ) (株)岩田製作所ガステーブル オザキ OZ90-75DJ1 プロパンガス 業務用 中古/送料別途見積パーム・エンジェルス 靴下 アンダーウェア メンズ Palm Angels Racing Stars Logo Socks Black帯締め 帯揚げ セット 正絹 五嶋紐 江戸組紐 丹後ちりめん 洒落 友禅染 ふくれ織り 紫 パープル 薄紫紫 唐草 水玉 日本製 新品 お洒落着 お洒落 ネコ No.8-1501

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
リュック スクールバッグ リュック 男子 メンズ ビジネスバッグ 黒 おしゃれ 通勤 通学 PC 大学生 リュックサック ネオプロ レッド 出張 旅行

ジョンストンズオブエルギン Johnstons Of Elgin メンズ ソックス インナー・下着 Ribbed cashmere-blend socks Black

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！