英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

サマーギフト 屋外の庭の芝生のキャンプのためのクッションでリクライニングする黒の頑丈なパティオチェアリビングルームの折りたたみリクライニングアーム

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

真鍮ノブ/クロムリングProtrudingリングスタイルバックツーバックシャワードアノブ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【個人宅配送不可】 エスコ EA985EH-21 直送 代引不可・他メーカー同梱不可 １．５ｔｏｎ　ハンドパレットトラック（低床タイプ） EA985EH21【キャンセル不可】
TRUSCO 樹脂台車 グランカートサイレント CHBAハンドトラックボックス付 718X468 TPX-902-CHBA

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

まとめ 三菱鉛筆 消せる3色ゲルインクボールペン ユニボールR：E3 替芯 0.5mm ブルー URR10305.33 1本 ×30セット

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

fcl. スピアーノHF21SH14.2?H20.11 ハロゲン2灯用55W H4 Hi/Lo HIDキット ケルビン数 8000K

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

【新品】PX SHOPPING ブランケット 春 ウェアラブルブランケット メンズ レディース ソニック ヘッジホッ
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

SUN SURFサンサーフ アロハシャツCOTTON FLANNELLONG SLEEVE WORK SHIRT"HAWAIIAN QUILT" Style No.SS28527ホームランドリーギフト 【送料TYPE-A】(タラスブルバ) TARAS BOULBA TBウッドロールテーブル色加工なし❣️天然レッドダイヤモンドルース❣️希少❤️ドラゴンボール - べーべー様専用　ドラゴンボールヒーローズ　まとめ売り②【新品未開封】 M+RC NOIR マルシェノア　ショルダーバック　入手困難PORTER - ポーター リュックサック タンカー 黒CONVERSE - ct70CONVERSEチャックテイラー【BLACK】希少サイズ　27.5cm

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
エンゲージリング 婚約指輪 ダイヤ 珊瑚 コーラル サンゴ ピンクサファイア イエローゴールドk18 リング ダイヤモンド指輪 18金 女性 送料無料 母の日

ボートトレーラー 5インチ ポリウレタンローラーアセンブリ 1/2インチ シャフト ノンマーキング。

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！