英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示割れない 姿見鏡 〔45×120cm シャンパンゴールド〕 日本製 軽量 マグネットタイプ 飾縁付(両サイドのみ) 『REFEX リフェクス』

  1. デュポンライターライン2。超快音。クリングシルバーモデル。マイクロダイヤモンド。
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ロアークリバイバル Roark ユニセックス 財布 Harris Tweed Dauner Wallet Brownヒューゴ ボス Boss レディース Tシャツ トップス Ecosa Crew Tee Black Tape
  4. ■A-MAG 防爆6角ソケット差込角1/2インチ用 対辺30mm【1150412:0】Little
  5. NIKE - NIKE offwhite Dunk Low The 50 Collection
  6. 【新品・未開封】千葉ロッテマリーンズ ユニフォーム 佐々木朗希 M
  7. 3.2Barely
  8. (まとめ)ミニザルトRC 17822K 入数:50(×3)
  9. DAIWA - ジリオンSV TW H
  10. EDIT.FOR LULU - EDIT.FOR LULU エディットフォールル アイレット ニットパンツ
  11. ASUS - ZenFone Max Pro(M2) 64GB SIMフリー中古
(柴田科学)ねじ口角びん(メジュームびん) 黒キャップ付 250mL(10個) 0172302502A

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Vivienne Westwood - レア Vivienne Westwood ミルククラウン ネックレス

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

チェスターロングメンズ ジャケットトレンチコート ブルゾンカジュアル 切替オシャレ2色

当季大流行 飯田製作所 試験用ふるい 普及型 400mmφオールステン 受器のみ その他実験、理化学用品

オーダー受け付けます。ブーケ、花冠
COACH - COACHサングラス 新品未使用品

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ハワイアンジュエリー オーダーメイド リング 指輪 リング 幅8mm 厚み1.5mm フラット 14Kピンクゴールド プルメリア コインエッジ PF8D-D15 .

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

セットアイリスオーヤマ 洗濯物干し 「干したまま収納」約2人分 ホワイト タオル掛け付 HKM-900 + 衣類乾燥除湿機 デシカント式 2
イケヒコ い草ラグカーペット ルース グリーン 180×180cm 8470370


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

(まとめ)るつぼ(磁製)B2 本体50ml(×30)
Roxy - 〔古着〕ROXY ロキシー ダウンジャケット COZY RJK154002

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

当季大流行 飯田製作所 試験用ふるい 普及型 400mmφオールステン 受器のみ その他実験、理化学用品

東洋印刷 CWL-6 (100シート入)【6箱セット】和紙ラベルシール・A4 2面付 レーザー・インクジェットプリンタ用 ナナラベル

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

当季大流行 飯田製作所 試験用ふるい 普及型 400mmφオールステン 受器のみ その他実験、理化学用品

Janie and Jack★Girls 6ヶ月-12歳★お洒落なブークレジャケット
22SS【VALENTINO】VLTN ベルトバッグ ブラック

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Electrolux (エレクトロラックス) オイルヒーター ホワイト EO12D101C0

当季大流行 飯田製作所 試験用ふるい 普及型 400mmφオールステン 受器のみ その他実験、理化学用品

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ワンダーウーマン コスプレ WW84 1984 コスチューム キャットスーツ チーター プラスサイズ レディース DCコミックス ハロウィン 仮装
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

トーニチ プレセット形トルクレンチ 差込角25.4 全長1515mm 1個

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
扶桑 マジックカットe-ミスト 4軸UVセットS80cm付 ( EM4-UV-S80 ) 扶桑精機(株)

「ほとんどない」の英語表現まとめ

セルロースアセテートメンブレンフィルタ C045A047A (100枚)
Photo bymarkusspiske

エレコム WiFi ルーター 無線LAN 11ac 867+300Mbps ビームフォーミング対応 接続推奨12台 iPhone8 / iP

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【ポイント5倍】シブヤ ショートチューブ L=200mm 5インチ 1077 【受注生産】

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • aries-spt〔純正品〕 Canon キャノン インクカートリッジ/トナーカートリッジ 〔2964B001 PFI-703 C シアン〕
STUSSY★GLOBAL PEACE ロングスリーブ Tシャツ

Missa

TOYOX/トヨックス ハイブリッドトヨシリコーンホース 長さ5m 内径15.9mm HTSI-15-5 HTSI-15-5


関連する記事

特別価格木製USBフラッシュドライブメモリスティック16 GB Iroko好評販売中
INMOBY.COM.BR RSS