英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ワンピースカシュクールワンピ半袖バルーン袖ふんわり花柄可憐爽やか肌見せ大人可愛いブルーグリーンベージュホワイト/[pkg46]

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ブラインドリベット ラージフランジ（アルミ/スチール） ロブスター（ロブテックス） NSA58LF

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

小原歯車 KHK 歯研平歯車 SSG5-20E40 歯面高周波焼入 SSG Eシリーズ
[クローム] BERLIN(2019年モデル) メッセンジャーバッグ (ブラック/ブラック Free Size)

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

SKB 3I0907-4-SFP iSeries Injection Molded Case for Shure FP Wireless System 並行輸入品

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

橋本クロス オイルシート イエロー薬品対応 400mm×500mm YHO-4050 1箱 150枚

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Dirt Devil Endura Lite バッグレス掃除機 小型直立型 カーペットとハードフロア用 軽量 UD20121PC レッド
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

《新品アクセサリー》 Leica (ライカ) ウルトラビット 10x50 HD-Plus〔メーカー取寄品〕回転イス　ウィザード３　ハイ　アルミ肘 CR-A3663F6G4E3-V 64776965 送料無料 コクヨ kokuyoLIXIL(リクシル) INAX エコアクアシャワー メタル調 ブラック BF-SL6BG-PU/N11McFarlane The Walking Dead TV Series 6 - RV Walker Action Figure 並行輸入品

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
XL501031R4D ベースライト オーデリック 照明器具 ベースライト ODELIC_送料区分20

1級遮光 防炎 ドレープカーテン 遮光カーテン 〔幅100×丈220cm 2枚入り ピーチ〕 洗える 無地 日本製 タッセル付き

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！