英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ナイキ/NAIKI 会議用チェアー 肘掛付 4本脚タイプ/キャスター付 ライトグリーン E164FBC-LGR 568×530×780mm

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

メンズ ベルト Roma

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

1級遮光 遮熱 遮音 ドレープカーテン/遮光カーテン (幅150cm×丈205cm 1枚入り サンドベージュ) 洗える 無地 形状記憶 日本製
特別価格NOVICA .925 Sterling Silver Bangle Bracelet, 7" 'The River'好評販売中

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

〔まとめ買い〕コクヨ クリヤーポケット（クリアポケット） A4リフィル（1ポケット） A4タテ 2・4・30穴 ラ-A31N 1パック（10枚） 〔×15セット〕

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

インディアンジュエリー アーロンアンダーソン Aaron Anderson F21-178 リング トゥーファスト サンバースト 4スター

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

IWATA 75-24-W-1T-L36 トリム 75シリーズTPE 36M
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

BOSS Audio Systems ATV85B ATV UTV Weatherproof Sound System - 8 Inch Speakers, 1.5 Inch Tweeters, Built-in Amplifier, Bluetooth Remote, EasyAir Force One Plush/Soundミニカー モデルカー ダイキャストCap Monk Strap【オリジナルオーダーシューズ 】RTC19コロシアム メンズ ジャケット・ブルゾン アウター Men's Cream Florida Gators Activities Quarter-Zip JacketKohler K-13463-CP Sculpted Single-Hole AC-Powered Commercial Bathroom Sink Insight Technology and 5-3/4" spout Touchless Faucet, Polished Ch

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
富士通 環境共生トナー CL116BF イエロー 0890224 1個〔沖縄離島発送不可〕

タンス スリムチェスト 家具 木製 完成品 幅50cm 和風

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！