英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示(まとめ)プラス ブラインドホルダー 10枚 ブルー〔×30セット〕〔沖縄離島発送不可〕

  1. DOLCE&GABBANA ドルチェ&ガッパーナ ドルガバ クラシック メガネ ブローフレーム DG1302-1277-53 ブラック グレイ
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Fkstyle オールインワンテントbigサイズ 高さ175cm 3~4人用 キャンプ用品 テント ツールームドーム キャリーバッグ付 並行Alexander Del Rossa レディース プラッシュフリースローブ 暖かいロングヘアシャギーバスローブ US サイズ: Small-Medium カラー: グレー
  4. 新品SAS バイオリン・ビオラ用 あご当て 一本脚スタイル! 身体に優しく発音も 黒檀 (35mm)Little
  5. AEJEX イタリア製高級レザー使用GALAXY Note用ケース ブルー AS-AJD5-BL[直送品]
  6. (まとめ) キヤノン インクボトル GI-390Mマゼンタ 1601C001 1個 〔×10セット〕[直送品]
  7. 3.2Barely
  8. SHARP - プラズマクラスター LC-30T6-W 2018年製
  9. GaGa MILANO - GAGA MILANOレザーバンド腕時計
  10. PC用ケース、電源、マザーボードセット(CoolerMaster,msi)
  11. 空白の叫び 上
SHARP - 2018年製 SHARP 加湿空気清浄機 KC-50TH2-W

英語で「ほとんどない」は何て言う?

SSK - SSK軟式バットMM18

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

(代引不可)世界の国旗 万国旗 国連 90×135cm

【国産】 SHARP - シャープ除湿器 加湿器/除湿機

SCOTCHGRAINスコッチグレインUチップシューズ24EEEダークブラウン
L'Appartement DEUXIEME CLASSE - アパルトモン☆中綿コクーンコート☆L'Appartement

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Mary Frances レディース BAG S001-194 カラー: マルチカラー

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

SKB 3I0907-4-SFP iSeries Injection Molded Case for Shure FP Wireless System 並行輸入品
Coco Reef SWIMWEAR レディース US サイズ: L カラー: ブラック 並行輸入品


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

SHARP - purin様専用 SHARPプラズマクラスター除湿機
【新品・未開封】恋はつづくよどこまでも【Blu-ray】

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【国産】 SHARP - シャープ除湿器 加湿器/除湿機

バービー バービー人形 ファッショニスタ FRY79 Barbie Fashionistas Doll 99

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【国産】 SHARP - シャープ除湿器 加湿器/除湿機

ニュートリセンシャルズ® しっとり & スクラブ セット
コンビ ネムリラAT 電動スイング ハイローチェア

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

[ジャンスポーツ] トートバッグ チルブレイク【国内正規品】トートバッグ型 クーラーバッグ JS0A47L86M8 ブラックマトリックス

【国産】 SHARP - シャープ除湿器 加湿器/除湿機

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

業務用30セット ジョインテックス クリアケース横型マチ無 A4*5枚 D081J-5A4
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ダイワ(DAIWA) 21 スティーズ C610MH+ ベイトキャスティングモデル

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
イスカル マルチマスター 『MMSAL090C16T10C』

「ほとんどない」の英語表現まとめ

SHARP - SHARP(シャープ)・プラズマクラスター KC-30T6-W・2019年製
Photo bymarkusspiske

アズワン 1-2902-08 アズラボ石英セル 2面透明Q−108【1本】 1290208 4562108503877

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

サーモスA 縦すべり出し窓 カムラッチハンドル Low-E複層ガラス仕様 02611 W:300mm × H:1,170mm LIXIL リクシル TOSTEM トステム

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 【予約】ヴァイスシュヴァルツ ブースターパック Marvel/Card Collection マーベル ブースター
値下げ セガトイズ ドリーム スイッチ DreamSwitch ディズニー

Missa

羽毛布団 羽毛93% ハンガリー産 ホワイトマザーグースダウン プレミアムゴールドラベル付き 超長綿60 2枚合わせ 無地 日本製 シングル


関連する記事

Tory Burch - 【送料込み】トリーバーチ ハンドバッグ ショルダーバッグ
INMOBY.COM.BR RSS