英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

GORIX(ゴリックス) ロードバイク 防水 サドルバッグ 肩掛け 持ち運び可能 大容量・反射板付き 雨対策 大型収納 GO-B7 グレ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ヨシタケ センサー LHベローズ式 室温設定範囲7?28℃ 型式101-1465

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ガラスフィルム 窓 目隠し UVカット 飛散防止 遮熱 フロストシリーズ SH2FRGRX フロスト・グレー 1270mm×30ｍ 1巻（外貼り可）
■送料無料■大研化成工業　ケーブルプロテクター　20φ×5m【代引き不可・北海道・沖縄・離島送料別途】a1b

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

Whirlwind MK4100 並行輸入品

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

美品 CHANEL シャネル A63395 CCココマーク マトラッセバッグ イヤホンジャック 3点セット レディース

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Barbie Florist Playset with 12-in Blonde Doll, Flower-Making Station, 3 Dou
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

ビジネスシューズ 日本製 本革 外羽根 LIGHT BROWN サラバンド メンズ 革靴 紳士 靴3R/スリーアールソリューション Qurra ポータブル空気清浄機 Aire Portable mini アイレ ポータブル ミニ グレー 3R-APF02GYMIZUNO ミズノ F1GA190545260 ALMIGHTY SD13H 26．0cm限定価格Electro-Harmonix EL34 Vacuum Tube, SingleASUS PRIME A320M-C R2.0 AMD Ryzen AM4 DDR4 HDMI DVI-D VGA M.2 USB 3.0 Micro-ATX A320 Motherboard 並行輸入品Timex Originals t5 K801パフォーマンスメンズマラソンブラッククロノグラフウォッチ【並行輸入品】■KNIPEX 9739-13 交換用ダイス(9733-01/9733-02用) 973913(7619332)ポスター アート L.H.O.O.Q 1919年（マルセル デュシャン） 額装品 ウッドハイグレードフレーム鉄 フライパン 極 SONS 炒め 28cm COCOpan IH対応 日本製 C102-006KELITCH Jade Beads Bracelets Original Leather 3 Wrap Bracelets Handmad角利 龍蔵 ラシャ切鋏 No.1000 240mmエルラージーマー社　肥満模型

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
河村電器産業 RXG1260-30 鉄板製盤用キャビネット 屋内外兼用　鉄製基板 クリーム

コイズミ照明カフェリア調光・調色 リモコンタイプチェーン吊ペンダント[LED昼光色〜電球色][〜10畳]AP47612L

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！