英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

コクヨ カラーソフトクリヤーケースC（チャック付き）B4ヨコ 黄 クケ-304Y 1セット（20枚）

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ティーンゲーム寝具セット クリスマスゲーマーギフト 男の子向け掛け布団 カバー 子供 女の子 若者 ビデオゲーム 掛け布団カバー シックな抽象ゲームパ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

パナ BHR87261B2 スマートコスモ レディ型(マルチ通信タイプ) リミッタースペース無 エコキュート(分岐タイプ)・IH対応
河村電器産業 FX1190-14 盤用キャビネット 鉄板製/屋内用　露出形/鉄製基板 クリーム

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

TONE m15 ケース 本革 JMEI CHARON & ロングストラップ ネイビー オリジナルレザー手帳ケース TSUTAYA ツタヤ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

OKIデータ トナーカートリッジ マゼンタ(大) (C844dnw/835dnwt/835dnw) TC-C3BM2

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

特別価格Atlas Homewares Knob 1" Dia Matte Chrome 3196-MC好評販売中
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

バービー バービー人形 50500 Barbie Class of 2002 Doll Special Edition (2001)Zeno-Watch-Basel Men´s Watch Automatic 6349-12-a1-5 並行輸入品ADJ Products Stage and Studio Power Cable (CAT100) 並行輸入品【 送料無料 】アイリスチトセ 会議イス ASL-110PP ブラック【 お買得 】ペリカン ストーム ＩＭ３２００黒 １１９８×４１９×１７０ IM3200BK

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
東京 西川 羽毛 布団セット 3点 (羽毛布団 敷布団 枕) シングル ウクライナ産ホワイトダックダウン85% ウール敷布団 暖か ブルー AF00000023B

B/D 18Vチェーンソー GKC1820L2N-JP

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！