英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

■白光 ハッコーFR-872 / 100V 2極接地型 FR87281(7516908)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

High Heavens

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

日東電工 表面保護材 SPV-M-6030-68TM 68mm×100m 透明 (5巻入り)
マイケル コース MICHAEL KORS レディース ショルダーバッグ バッグチャーム バッグ Jet Set Charm Faux-Leather Shoulder Bag VANILLA/ACRN

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ビクセン 双眼鏡 コールマンHR8×25WP 【送料無料】

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

(業務用30セット) キングジム 図面ファイルGS 1172 A2 青

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

フルフラットメッシュレーシングチェア レッド RD
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

〔12個セット〕 簡易漬物器 ハイペット R-30（漬物容器）[直送品]CAD Audio GXL2600USB Large Diaphragm USB Studio Microphone 並行輸入品京セラ 旋削加工用チップ サーメット TN60 10個 TPGH110204L:TN60東リ カーペット ドットスクア 江戸間6帖 261cm×352cm 6畳【KM298ZG】 KVK 浴室用水栓 デッキ形定量止水付サーモスタット式混合栓（寒冷地用）【並行輸入品】Rado HyperChrome Women's Quartz Watch R32976152ハート ネックレス オープンハート ダイヤモンド ペンダント K18【在庫目安：僅少】 弥生 334005 給与明細書ページプリンタ用紙封筒式FIRST-G ワークテーブル W800×D600×H700mm GT-860 [ オフィスデスク 事務机 スチールデスク 事務デスク ワークデスク デスク 机 つくえ オフィス家具 ]Fanatics Tシャツ NBA ロサンゼルス・レイカーズ ロゴ (US Medium, グレー)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
エルメス タルマックPM ターマック パスポート ケース A刻印 2017年 レザー レディース 小物 カード

テラモト ライトダスターW69 (120枚入) CL-352-769-0

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！