英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示綿薄手フルハーネス仕様 空調服/作業着 〔ファンカラー:グレー カラー:ダークブルー XL〕 リチウムバッテリー LIPRO2 KU9055F

  1. ラインドレープ 縦型ブラインド 無地 LD-6334〜6339 デイズ ホームタコス アンサンブル 幅360x高さ220cmまで
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 長袖 ワーク空調服/作業着 〔ファンカラー:ブラック カラー:ダークブルー L〕 大容量バッテリーセット ポリエステル 撥水機能islands 1/43 陸上自衛隊 16式機動戦闘車 完成品 IS430011
  4. 西川産業/東京西川 綿毛布 セミダブル 綿100% 無地 抗菌 軽量 泉大津 日本製 48929 ブラウンBR セミダブルLittle
  5. ビーストキングダム マーベルコミックス:スパイダーマン対ヴェノム DS-040 Dステージ像、マルチカラー
  6. ヤマワ ロング高速用スパイラルタップ LS-F-SP P4 L150 M22X2.5 ( LS-F-SP-P4-150-M22X2.5 ) (株)弥満和製作所 【メーカー取寄】
  7. 3.2Barely
  8. 【在庫品】2個セットクライミングホールド ハリボテclimbing
  9. S.T. Dupont - 希少【着火未確認】現状渡し エス・テー・デュポン ライン1 ローラーガスライター
  10. サントリー - 96本 特茶 送料無料 カフェインゼロ 大麦 すこやか茶黒烏龍茶特選茶より良
  11. airpodspro21台新品です
スマートウール smartwool ジャケット

英語で「ほとんどない」は何て言う?

モンチッチ お友達 レア 4体

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

YKKAP窓サッシ 引き違い窓 フレミングJ[Low-E複層防犯ガラス] 4枚建[シャッター付] スチール[半外]Low-E透明5mm+合わせ型7mm:[幅2550mm×高1170mm]

【正規品直輸入】 snowさん専用 HIGH TAIL DESIGNS ファニーパック 登山用品

東プレ REALFORCE 91UBK テンキーレス
レインメーカー RM202-018 キモノスリーブ長袖カットソー 3

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

HP 14-Inch Laptop, 10th Gen Intel Core i3-1005G1, 4 GB SDRAM, 128 GB Solid-好評販売中

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

エレコム EURoHS指令準拠LANケーブル100mリール巻ライトグレー (LD-CT6/LG100/RS) LD-CT6/LG100/RS
コクヨ品番 CN-B121U90N4 ロビーチェア 120シリーズ 内角 W680xD680xH700xSH410 ロビーチェアー 120シリーズ


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ワカンM マジックマウンテン
SONY - 【限定品】新品 wena スマートウォッチ

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【正規品直輸入】 snowさん専用 HIGH TAIL DESIGNS ファニーパック 登山用品

新品コスプレ衣装 Fate/Grand Order/キャスター(マーリン第一段階)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【正規品直輸入】 snowさん専用 HIGH TAIL DESIGNS ファニーパック 登山用品

No.643 レッドべリル 指輪 リング
フィファ ワールドカップ サッカー 2015 カナダ 記念コイン 記念硬貨

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

NACHi ナチ 超硬ドリル アクアドリルEX フラットレギュラー AQDEXZR 9.3mm

【正規品直輸入】 snowさん専用 HIGH TAIL DESIGNS ファニーパック 登山用品

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ブリヂストン TOUR B ドライバー XD-3(2018) TOUR B XD-3(2018) 10.5° フレックスSR 中古 Cランク
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

[NANGA(ナンガ)] オーロラライト 450 DX RED ショート N14DRE01

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
同梱・代引き不可 フナモコ リビングシェルフ 棚 ガラス戸 リアルウォールナット GFD-60

「ほとんどない」の英語表現まとめ

RIDGE MOUNTAIN GEAR リッジマウンテンギア Basic Cap
Photo bymarkusspiske

靴ブラシ/シューズブラシ 〔ダブル植毛〕 約23.5×4.5×3cm 〔200個セット〕 〔シューケア用品〕[直送品]

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

スナップオン・ツールズ(Snap-on) バーコ 防爆両口スパナ 二面幅寸法28×30 全長260 NS006-2830 1丁 818-2917(直送品)

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ■TRUSCO 粘着付D型スポンジ 15mm×10mm×25m【4429982:0】
テニスシューズ(28cm)オムニ/クレー スリクソン アクティベクター

Missa

特別価格 Board Game Set - Deluxe 15 in 1 Tabletop Wood-accented Game Center with Sto


関連する記事

Ameri VINTAGE - 完売中 FUDE ART TOP
INMOBY.COM.BR RSS