英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

YKKAP窓サッシ 引き違い窓 エピソード[Low-E複層防音ガラス] 2枚建[シャッター付] スチール耐風[外付型]Low-E透明4mm+透明3mm：[幅1812mm×高2203mm]

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

■EASTWEST HOLLYWOOD BRASS Gold Edition Win/Mac対応 ブラス音源 EW-203

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

VonZipper El Kabong Spherical Snow Goggle, Lime/Meteor Chrome送料無料
ディズニー アラジン 巾着ハンドバッグ　並行輸入品

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ナイキ 会議用テーブル KUL1845SPT-LGL

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

天宮 えれな あまみや えれな キュアソレイユスター☆トゥインクルプリキュア STAR☆TWINKLE PRECURE コスプレ衣装 コスチューム

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

タンガロイ　旋削用溝入れ　ＮＳ９５３０ 『DTE500040』 (10個入り)
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

【納期目安：１週間】CMLF-1383290 ナカバヤシ アバンテV2フロアケース浅24段×3列 AF-72シロ (CMLF1383290)新品Gatco 920 Designer II、グラブバー 12 Inch 920 1Robin ~6.5 Bobble Head フィギュア: 1966 クラシック バットマン Wacky Wobblers Series 131002fnpS25ZTCXS-W ※ 【標準取付工事費込み】 CXシリーズ ダイキン エアコン おもに8畳 ホワイト ルームエアコン 冷暖房 ストリーマ搭載 冷房 暖房 2022年 モデル

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
新生活 ディズニー プリンセス 毛布 ウェイトブランケット 耐退色性 スーパーソフト 4.5パウンド オーロラ シンデレラ ベル ラプンツェル 寝具

サイドボード キャビネット リビングボード 和風 完成品 幅120cm 収納家具 桐 日本製 引き戸

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！