英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示六角雄ねじ・雌ねじスペーサー BSB-E(黄銅(低カドミ材)/ニッケル)(小箱) 廣杉計器 660E

  1. EachLight プロジェクター 交換 用 ランプ NP21LP NEC NP-PA600XJL, NP-PA550WJL, NP-PA500UJL
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ignition model 1/43 RWB 993 White 完成品マッチボックス 2008 80 Outdoor Adventure Series 5 of 12 Honda Ridgeline Blackミニカー モデルカー
  4. ds-2456986 バーチェア/カウンターチェア 四角タイプ 約幅43×奥行46×高さ84〜105cm ブラック ガス圧昇降式 組立式【代引不可】 (ds2456986)Little
  5. 淀川電機 ベルトグラインダー YSシリーズ(低速型)三相200V(0.4kW) ( YS-20N ) 淀川電機製作所
  6. カーテン プレーンシェード サンゲツ AC エーシー AC5610 レースSS仕様 約2倍ヒダ
  7. 3.2Barely
  8. LANVIN - LANVIN ワンピース 新品未使用
  9. miumiu - miumiu♡ミュウミュウ♡直営店購入ハンドバッグ
  10. Isabel Marant - Isabel Marant Etoile Dress 未使用
  11. さち様専用
23区 - 23区 オンワード 膝丈ワンピース ブラック

英語で「ほとんどない」は何て言う?

BURBERRY - バーバリー トートバッグ レディース 美品

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

YKKAP窓サッシ 引き違い窓 エピソード[Low-E複層防音ガラス] 2枚建[シャッター付] スチール耐風[外付型]Low-E透明4mm+透明3mm:[幅1812mm×高2203mm]

正規激安 カエン ラメジャガードワンピース ひざ丈ワンピース

JIMMY CHOO - ジミーチュー ルブタン miumiu
STONE ISLAND - STONE ISLAND 重ね着風ロングTシャツ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

■EASTWEST HOLLYWOOD BRASS Gold Edition Win/Mac対応 ブラス音源 EW-203

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

VonZipper El Kabong Spherical Snow Goggle, Lime/Meteor Chrome送料無料
ディズニー アラジン 巾着ハンドバッグ 並行輸入品


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Apuweiser-riche - 新品未使用 ベルト付チェックフレアワンピース
Hilary-m様専用

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

正規激安 カエン ラメジャガードワンピース ひざ丈ワンピース

ナイキ 会議用テーブル KUL1845SPT-LGL

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

正規激安 カエン ラメジャガードワンピース ひざ丈ワンピース

ちゃんさま❁⃘専用ページです
TAMRON - TAMRON 28-200mm F2.8-5.6 DI III RXD

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

天宮 えれな あまみや えれな キュアソレイユスター☆トゥインクルプリキュア STAR☆TWINKLE PRECURE コスプレ衣装 コスチューム

正規激安 カエン ラメジャガードワンピース ひざ丈ワンピース

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

タンガロイ 旋削用溝入れ NS9530 『DTE500040』 (10個入り)
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

(まとめ)小久保工業所 コロモードイン ホワイトST-032W 1個〔×5セット〕

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
新生活 ディズニー プリンセス 毛布 ウェイトブランケット 耐退色性 スーパーソフト 4.5パウンド オーロラ シンデレラ ベル ラプンツェル 寝具

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Apuweiser-riche - 売り切りセール♡新品♡アプワイザーリッシェ♡抜け衿袖ファーニットワンピース
Photo bymarkusspiske

サイドボード キャビネット リビングボード 和風 完成品 幅120cm 収納家具 桐 日本製 引き戸

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【在庫目安:お取り寄せ】 EPSON LPC3T39K ビジネスプリンター用 ETカートリッジ/ ブラック/ Lサイズ/ 19500ページ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 【代引不可】 ナック エクステンションバー 差込角25.4x300L 【830E】
LEDダウンライトセット × 6組

Missa

ナガイレーベン NAGAILEBEN 男子横掛半袖 MT-2257(L) ホワイト (ホワイト L)


関連する記事

NIKE - ROY7-6様専用
INMOBY.COM.BR RSS