英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ササガワ タカ印 OA賞状用紙 白 A4ヨコ書用 業務用パック 10-1161 1ケース（100枚） 〔×10セット〕〔送料無料〕

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

指輪 k18ピンクゴールド Star スター ブルートパーズ 天然ダイヤモンド 11月誕生石

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

(業務用100セット) LIHITLAB クリアケース/書類入れ 〔A4サイズ/マチ付き〕 ビニール製 半透明 横型 F-277 グリーン(緑)
MCCコーポレーション:ソケットクランプ (ドラムタイプ) 型式:ESI-100

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

送料無料（一部地域を除く）0097te スクエア キャビネット ナチュラル 幅104.5 ハイタイプ 引き出しタイプ 木目柄 おしゃれ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

内田洋行 ルディオチェア LA2-320C 布張り ハーフカバー ハイバック フルアジャスタブル肘 ナイロンキャスタータイプ

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ラバーコーン ゴム 製 高さ 700 ｍｍ 反射 タイプ (1)
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

【送料別】【法人様限定】ソフロック　六角体　【三和体育】S-9281リコー　ジェルジェットカートリッジ GC31Kブラック　★お得な10点セットシャカ サンダル NEO BUNGY SF Black 26.0 cm有光工業 TA-3H3 高圧洗浄機 三相200V 2.2kw【LEKT407523OPN-LS9】東芝 LEDベースライト TENQOOシリーズ オイルミスト対応 40タイプ 直付形 W70プルスイッチ付 一般タイプワコー　リン木

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
コディプロ　ステンレス　ダブルスイベルリング　捻子径M24　首下長さ42mm

寅壱/寅一/7560シリーズ チェック柄長袖ブルゾン×乗馬パンツ 7560s124407 トップス 作業ズボン 鳶服 3L×W95cm 77

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！