英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ふるさと納税 ［175］沿岸バス　萌えっ子缶バッジ　Fセット（53〜63） 北海道羽幌町

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

取寄品 SEIKO 腕時計 セイコー SNKK31J1 セイコー5 海外モデル 逆輸入モデル ビジネスウォッチ 自動巻き オートマチック ビジネス メンズ腕時計 送料無料

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【直送品】 サカエ 保管システム/ニューピットイン用オプションスライド棚セット PNH-90SDRW (671189)
カントリー フラップキャビネット W60×D40（43.5）×H151cm 〔組立品〕〔送料無料〕

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

Teng TTTX7TX/TPX T-Handle Drivers (7 Pieces)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【法人限定】SDR-100-77-B (SDR10077B) 因幡電工 異径ジョイント 異径ダクト接続用 ブラウン 20個入

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Heroes of Land、Air & Sea：防虫拡張。好評販売中
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

マットレス 〔ダブル グリーン〕 140×70〜200×9cm ソファ・カウチ・マットレス 3通りの使い方ができる 〔ベッドルーム〕送料無料 （まとめ）ニトムズ 建築塗装マスキングテープS 15mm*18m J8132（×100セット）チェスト 完成品 おしゃれ 白 スリム 引き出し 4段 HG-444 キャスター付き クローゼット収納 衣装ケース 衣類収納 収納ボックス 押入れ アイリスオーヤマ国産跳ね上げ収納ベッド Regless リグレス マルチラススーパースプリングマットレス付き 縦開き シングル 深さグランド[4D][00]ウィール タイヤ スケボー Bundle-03-782650489595 Chocolate Skateboards 53mm Bandana Conical White Skきものしらゆり 美品 夏帯 訪問着用 紗 袋帯 正絹 E246腕時計 カシオ メンズ EAW-MTP-1292D-1AV Casio General Men's Watches Metal Fashion MTP-1292D-1AVDF - WWトイレ関連部材 INAX/LIXIL　KS-622　サウンドデコレーター(トイレ用音響装置) オート 露出形 100V式 [★]白光:ベンディングホイールH側 型式:A1105Nito 日東工業 盤用キャビネット露出形 1個入り ( B30-716-1C ) 日東工業(株) (メーカー取寄)アクアマリンサンタマリア 蛇 へび ピアス スネーク 10金 ピアス

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Jorg Gray Ladies Analogue Watch JG2600-11 with Silver Dial and Leather Strap 並行輸入品

新品Hi-Spec 54 Piece Home & Office Tool Kit Set. General DIY Repair & Maintenan［並輸51］

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！