英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Seven SorrowsロザリオMadeブラックダイヤモンド色付きスワロフスキークリスタル要素 並行輸入品

  1. 三協アルミ レボリューA 3.5間×3尺 600タイプ/関東間/3階用F型/出幅移動収まり/2連結 熱線吸収ポリカ 『テラス屋根』 *屋根カラーはクリアのみ
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Vince Camuto SWIMWEAR レディース US サイズ: Large カラー: オレンジ 並行輸入品プラチナ900 指輪 1粒 石 天然ダイヤモンド 4月誕生石 金運 象徴 ヘビ
  4. ソニー マルチファンクションライト2 aptX LL Bluetoothスピーカー搭載Alexa対応 LEDシーリングライト 8畳用・調光調Little
  5. 【送料無料】クリスタル ZH342-ViO 12.5 ファイバードリル ViOコート
  6. W?sthof Wusthof Electric Sharpener, One Size, Black, Grey
  7. 3.2Barely
  8. DIANE von FURSTENBERG - DIANvonFUSTENBERG ワンピース
  9. 山下達郎 FOR YOU レコード
  10. VANS - 【新品・未使用】VANS×ビートルズ コラボシューズ キャンバス マルチカラー
  11. 浴衣帯付き値下げ!
eimy istoire - シアーティアードミニワンピース

英語で「ほとんどない」は何て言う?

URBAN RESEARCH - 新品同様 【UR】パウダーポプリンゆるコート【アーバンリサーチ】

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

遠藤照明 ERX1447022 (電源ユニット別売) ベースライト 間接照明・建築化照明 LED

2021年のクリスマス snidel - snidel ベルティッド ファーライク ニット ワンピース ネイビー ミニワンピース

任天堂 - あつまれどうぶつの森セット 同梱版 新品未開封
CD 【Norah Jones】 ボーナストラック付

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

キヤノン インクタンク PFI-740Y 顔料 イエロー 700ml 4772C001 1個

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Gon Bops ゴンボップス Hex Wrench and Wing Screw
(まとめ) TANOSEE 吊下げ名札 チャックなし 黒 1パック(10個) 〔×5セット〕


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

GRACE CONTINENTAL - グレースコンチネンタル ワンピース
ニナファーム サンテアージュ✨OX-288

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

2021年のクリスマス snidel - snidel ベルティッド ファーライク ニット ワンピース ネイビー ミニワンピース

大光電機照明器具 LZS-92992AWN スポットライト LED≪即日発送対応可能 在庫確認必要≫

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

2021年のクリスマス snidel - snidel ベルティッド ファーライク ニット ワンピース ネイビー ミニワンピース

No.0334 硬玉翡翠の指輪 ◆ 糸魚川 青海産 ラベンダー ◆ 天然石
任天堂 - switch 有機EL ホワイト

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ヒット商事 アルミスリーブかしめ機 CT600-5C 1個

2021年のクリスマス snidel - snidel ベルティッド ファーライク ニット ワンピース ネイビー ミニワンピース

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ベンコット (3000枚入) (M-2) 小津産業(株)
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

染錦福尽し招き猫(右手上げ・8号) 7680

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
シニア 服 メンズ 80代 高齢者 70代 ファッション 男性 プレゼント ウォッシャブル モノトーン Vネックニットベスト 3色組

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Anthropologie - アンソロポロジー ワンピース
Photo bymarkusspiske

ふるさと納税 日本製 カシミヤ100% クルーネック ブラック 2Lサイズ [1700] 大阪府泉大津市

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

盆提灯 家紋 名入れ代込み |家紋入れ価格 提灯素材:絹重絵/ 黒檀9号 古代深山水 緑 32FSG-Q

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Canon EOS M6 Mark II Mirrorless Digital Camera with 15-45mm Lens Kit (Black 並行輸入品
ファミリア(ラップケット・スタイ・ツーウェイオール)

Missa

Head Margaritaville (フィンアップ) ピックルボールパドル 細長


関連する記事

Motorola - 【新品未開封】moto g50 5g メテオグレイ
INMOBY.COM.BR RSS