英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

【限定特価】Djembe Stand Double Braced Chrome送料無料

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

オルディ クリンパック45L厚手 透明10P×50冊 20010801※ご注文確定後キャンセル不可※代引・同梱不可

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

キャロウェイ ROGUE ST MAX OS ウィメンズ ユーティリティ グラファイト ツアーAD-50 シャフト 特注カスタムクラブ
特別価格Celestron Omni 2X Barlow Lens[並行輸入]好評販売中

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

EPSON 純正インクカートリッジ SC9V35 バイオレット/350ml

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

カラーナンバーラベル　Ｍ（ロールタイプ） リヒトラブ 4903419188160（60セット）

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

七五三　女児女の子祝着　着物フルセット★豪華絢爛★新品（株）安田屋　x285642846
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

（代引不可）かざり鋲 銅 太鼓鋲 16×22 500本入 130119C（代引不可）世界の国旗 万国旗 パキスタン 90×135cmTRUSCO OIML 円筒分銅F1級 1g MLCF1-1GPH PandaHall ツイストトリムコードロープ ナイロンツイストコード トリムスレッドストリング ホーム装飾 室内装飾 カーテンタイバック 5mm - 18yards wh-NWIR-Square Strike Wedge -Pitching & Chipping Wedge for Men & Women -Legal for Tournament Play -Engineered by Hot List Winning Designer -Cut Strods-2236358 (まとめ) 三菱鉛筆 シャープ SHARPペンシル クルトガ スタンダードモデル 0.5mm (軸色 ブラック) M54501P.24 1本 【×30セット】Lenovo ThinkPad 256GB SSD 04X4477用純正ハードドライブFOSTEX/フォステクス PM0.5d(B) 【ブラック】 パーソナル・アクティブスピーカー・システム （1本）サマンサタバサ ショルダーバッグ　スポーティーショルダーバッグ　ブラック Samantha ThavasaRosemarie & Jubalee Women's Multi Tone Herringbone Pattern Stretch Ban[ヘリーハンセン] ジャケット スカンザライトジャケット メンズ HOE12152 防水透湿 ファーグリーン/ブラック XLアンダー アーマー Storm Fleece Gloves メンズ 手袋 グローブ Pitch Gray/Black

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
アトムペイント　油性コンクリート床用　フロアトップ　１４Ｌ　＃１０ディープグリーン 『0000102331』

結婚指輪 ペアリング 2本セット シルバー ハワイアンジュエリー ハワイアン レディース リング シンプル ストレート ヒラウチ 地金リング ホワイトデー

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！