英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示NEC トナーカートリッジ3K ブラック PR-L2900C-14

  1. アイリスオーヤマ LEDシーリングライト スクエア 8畳 調光/調色 ウッドフレーム ACL-8DLWKS ホワイトウッド
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 防炎 廊下敷き/ラグマット 〔80cm×340cm ベージュ〕 長方形 防滑加工 ナイロン 〔玄関 キッチン 台所 ベッドルーム〕/代引不可マザーツール デジタル照度計 400000Lux対応 光源選択機能付 LX-1108
  4. 特別価格Madison Park Isla 8 Pieceコットンプリントリバーシブル掛け布団セット キング ブルー好評販売中Little
  5. Sun Joe 24V-GT10-LTE 24-Volt iON+ 10-inch Cordless Lightweight Stringless G好評販売中
  6. 特別価格Classic Black Hills Gold Double Leaf, Grape and Vine Earrings, 10k Yellow,
  7. 3.2Barely
  8. MEDICOM TOY - BE@RBRICK招き猫 銀メッキ 弐 1000%400%セット
  9. aaa様専用 12コマ
  10. BARNEYS NEW YORK - 【美品】YOKO CHAN ツイード ワンピース 黒
  11. BAUSCH ヴァイオリン 弓
MEDICOM TOY - BWWT3 BE@RBRICK 20th Anniversary 1000%

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Goa-Tex

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

【限定特価】Djembe Stand Double Braced Chrome送料無料

★日本の職人技★ BE@RBRICK - TOY MEDICOM Flying 400%5個 Girl Balloons その他

MEDICOM TOY - BE@RBRICK Piet Mondrian 1000%
HD−AMP1 マランツ marantz hdamp 中古美品 元箱あり

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

オルディ クリンパック45L厚手 透明10P×50冊 20010801※ご注文確定後キャンセル不可※代引・同梱不可

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

キャロウェイ ROGUE ST MAX OS ウィメンズ ユーティリティ グラファイト ツアーAD-50 シャフト 特注カスタムクラブ
特別価格Celestron Omni 2X Barlow Lens[並行輸入]好評販売中


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

MEDICOM TOY - 当選品!希少未開封 BE@RBRICK ゴジラ VS デストロイア版 1000%
FENDI - Fendi 2way ハンドバッグ

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

★日本の職人技★ BE@RBRICK - TOY MEDICOM Flying 400%5個 Girl Balloons その他

EPSON 純正インクカートリッジ SC9V35 バイオレット/350ml

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

★日本の職人技★ BE@RBRICK - TOY MEDICOM Flying 400%5個 Girl Balloons その他

クラークスオリジナルズのシューズ
闘魂伝承アントニオ猪木公認DVDプレイヤー

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

カラーナンバーラベル M(ロールタイプ) リヒトラブ 4903419188160(60セット)

★日本の職人技★ BE@RBRICK - TOY MEDICOM Flying 400%5個 Girl Balloons その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

七五三 女児女の子祝着 着物フルセット★豪華絢爛★新品(株)安田屋 x285642846
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

■新品■COOCHEER 高圧洗浄機 1400W 最大吐出圧力10.5MPa 高圧低圧切替可能 東西日本兼用 IPX5防水 (グリーン) 洗車や大掃除に!

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
アトムペイント 油性コンクリート床用 フロアトップ 14L #10ディープグリーン 『0000102331』

「ほとんどない」の英語表現まとめ

MEDICOM TOY - be@rbrick van gogh museum courtesan1000%
Photo bymarkusspiske

結婚指輪 ペアリング 2本セット シルバー ハワイアンジュエリー ハワイアン レディース リング シンプル ストレート ヒラウチ 地金リング ホワイトデー

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Wonder Woman 1984 Collectible Battle Cheetah Doll (~11-inch) in True-to-Mov

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ライオン事務器 マグネットポケットソフトタイプ A5 W168×D11×H250mm 透明 MP-C5 1個 〔×10セット〕〔送料無料〕
【1月5日17時まで限定】エラン スキー板 ショート用

Missa

エコカラットプラス+接着剤(4ケース+1缶) グラナス ラシャ ECP-315/RAX4A+ECN2G-5KG 303×151角調整用平 / LIXIL INAX


関連する記事

THE NORTH FACE - 【レディース S〜M相当】 海外 ノースフェイス ダウンジャケット K260A
INMOBY.COM.BR RSS