英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示間違いだらけのクルマ選び 他

  1. フォルマ ポット ロールストランド ティー アラビア イッタラ
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 週末限定セール HEAD 2020年モデル 188cm R30body ジャージセット melt the lady
  4. ☆新品☆ダッフィー トランクメモ帳Little
  5. MARNI ハンドバッグ 2WAY bmmp0068q0-00m50
  6. ★入手困難★ADER ERROR X ZARA Patchwork Jeans
  7. 3.2Barely
  8. KALA KA-PX-ZCT-C
  9. 【未入荷カラーあり】ディオール DIOR VIBE iPhone Pro 13ケース
  10. TORY BURCH 73584-001 LEE RADZIWILL MINIWALLET 財布 BK(新品)
  11. ☆送料・関税込☆Le coq sportif★女性冷感ネック半袖Tシャ.ツ★
LAVA MUSIC LAVA 23LAVA U FREEBOOST CONCERT BLACK 特価

英語で「ほとんどない」は何て言う?

TOMWOOD ブレスレット BE060NA01S925 9K Eternal Bracelet Gold

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

DIOR ミスディオール アブソリュートリーブルーミング 100ml

【超歓迎】 Fender ウクレレ Rincon Tenor Ukulele V2, Ovangkol Fingerboard, Natural ウクレレ本体

SMC 薄形シリンダ CQ2シリーズ 標準形 複動式 片ロッド オートスイッチ付 ( CDQ2G32-35DZ-M9BW ) (メーカー取寄)
天板に乗れる上枠付! ウイングステップ (専用脚立) KS-18 代引き不可

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

kana様専用 板とブーツセット

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

時刻表復刻版 戦後編 1
ATOMICアトミックREDSTER S9i 160cm


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

KALA KA-PX-EBY-C
Othello Game

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【超歓迎】 Fender ウクレレ Rincon Tenor Ukulele V2, Ovangkol Fingerboard, Natural ウクレレ本体

SUPERSHAPE I.SPEED スーパーシェイプ I スピード

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【超歓迎】 Fender ウクレレ Rincon Tenor Ukulele V2, Ovangkol Fingerboard, Natural ウクレレ本体

(株)川本製作所 川本 排水用樹脂製水中ポンプ(汚物用) WUO44050.25T (1613299)
LANE TANNER DESIGNS ハワイアンジュエリー ネックレス レディース シルバー マナナアイランド ショート ブランド ハワイアンネックレス レインタナー

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

◎コング様

【超歓迎】 Fender ウクレレ Rincon Tenor Ukulele V2, Ovangkol Fingerboard, Natural ウクレレ本体

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

セーラームーン セラミュ限定☆ 原画 スマホケース
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

大島紬反物

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
テニスシューズ asics

「ほとんどない」の英語表現まとめ

LAVA MUSIC LAVA 23LAVA U FREEBOOST CONCERT BLUE 特価
Photo bymarkusspiske

≪お値下げ≫Babolatバボラシューズ テニス・バドミントン サイズ26.5㎝

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

美品 しちだドッツカード 一度使用

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • runba様 専用
深型 収納ケース/キッチン収納 (6個組 クリアピンク) 幅34.5cm スタッキング可 プラスチック 日本製

Missa

【アスタリフトメン ASTALIGT 4点セット】洗顔 ジェリー ローション


関連する記事

pease-276 フラワーベース 花瓶 Sサイズ
INMOBY.COM.BR RSS