英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示三栄 SANEI パートサークルスプリンクラー上部 C560F-20

  1. パナソニック Panasonic 充電マルチインパクトドライバー14.4V本体のみ EZ7548X-H 【422-9355】
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 紅白幕 3間 幅360cm(8-2508-1708)[エー・エル・アイ] スーツケース mobus 67.5 cm ピンク
  4. 佐藤計量器製作所 SATO SK-10LX 照度チェッカー 照度計 1732-20Little
  5. Supreeem様
  6. CHANEL - CHANEL シャネル ネクタイ
  7. 3.2Barely
  8. Nintendo Switch - ★新品未開封★スイッチ本体ホワイト有機ELモデル(メーカー保証付き)★送料無料
  9. Marni - MARNI 2WAYハンドバッグ
  10. SONY - SONY α7III 【おまけ多数】
  11. Gianvito Rossi - 【GianvitoRossi】マーティス20、コンバットブーツ【新品未使用】
Nintendo Switch - 【匿名発送】【新品3/19購入】Nintendo Switch(有機EL 白)

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【ブラジル産】パライバトルマリン リング 0.371ct

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

アルミ YH75丸棒 直径240mm 100 mm

ずっと気になってた Nintendo Switch Switch(有機ELモデル) Nintendo - 家庭用ゲーム機本体

ハーバリウム☆プリザーブドフラワー アレンジメント オーダー受付✨
作家不明

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

コットン ガーディアンフォース サターントリビュート - Switch

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

簡易シングルベッド 工具不要 パイプベッド ブラウン
ds-2216872 (まとめ)グラフテック カッティング用台紙 A3CR09300-A3 1パック(2枚)【×3セット】 (ds2216872)


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Nintendo Switch - Nintendo switch
【バーバリー 】レディース トレンチコート

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

ずっと気になってた Nintendo Switch Switch(有機ELモデル) Nintendo - 家庭用ゲーム機本体

ドローム DROMe レディース レザージャケット アウター Leather Jacket Light grey

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

ずっと気になってた Nintendo Switch Switch(有機ELモデル) Nintendo - 家庭用ゲーム機本体

やまぶどうの籠バッグ 大サイズ
g-30ワコール 専用です。モアクレア キャミソール 茶

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ネックレスハンガー アクリルネックレスホルダー 壁取り付けジュエリーオーガナイザー 吊り下げ用 ダイヤモンド型フック12個付き ネックレス用ジュエリー

ずっと気になってた Nintendo Switch Switch(有機ELモデル) Nintendo - 家庭用ゲーム機本体

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

特別価格Rainbow Trout Sculpture好評販売中
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

【P10倍】ミツトヨ (Mitutoyo) 単体レクタンギュラゲージブロック 611677-013 (鋼製)(校正証明書付)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
NEW BALANCE ニューバランス M577 ORC 黒 緑 灰 ブラック グリーン グレー  スニーカー Made in UK nb0010

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Nintendo Switch - Nintendo Switch 本体 有機ELモデル HEG-S-KABAA
Photo bymarkusspiske

コンタット KONTATTO レディース ボトムス・パンツ Casual Pant White

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Amber Sterling Silver Small Stud Earrings

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Vuarnet VL 1505サングラス US サイズ: One Size カラー: ブラック並行輸入品
多肉植物アガべ キュービック錦極上株

Missa

ダマスカス レターオープナーシルバー


関連する記事

Disney - 【ご確認用】ジャスミン ビンテージシーツ ハンドメイド コスメバニティポーチ
INMOBY.COM.BR RSS