英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

Pavilion Gift Company 23252 Drink To That-Colorful Swirls 24オンス ハンドペイント ステム【並行輸入品】

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

シャネル CHANEL J12・XS H4664 中古 レディース 腕時計

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

IODATA ED-E4 / 8GR USB3.1 Gen1対応 セキュリティUSBメモリー スタンダードモデル 8GB
[メレル] ウォーキングシューズ ジャングルモックレザー Black Black 8.5(26.5cm) 2E

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

モトユキ グローバルソー 鉄・ステンレス兼用 ファインメタル FR−305S 305×2.2×25.4mm 54P

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

グッチ GG0573SK-001/KOR/SUN/MEN サングラス

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Taica 防振材インシュレータープレート(ゴム被覆)鉄30〜75kg 113 x 84 x 63 mm SF-50-STEEL 0
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

Holy Land Market Bethlehem Nativity Scene Olive Wood Ornament - Laser Carving (9 cm 3.5" di.【並行輸入品】十川 シリコンブレードホース (SBH25X1B-10M) (株)十川ゴム代引き不可 TRUSCO M3型中量棚 900X571XH1500 4段 連結 NG M35364B(まとめ) リヒトラブ AQUA DROPsツイストノート A5 24穴 B罫 青 30枚 N-1658-8 1冊 〔×50セット〕ミヤナガ PCHPD10080C ポリクリック ハイパーダイヤコアドリル(カッター) 100X80NAVISKAUTO 16" Portable DVD Player with HDMI Input, 14" Swivel Screen, 4000 並行輸入品パネルアート Wall 26-an Image of a Beautiful Sunset over the Ocean-CVS - 16 インチx特別価格WEN 61722 18-Gauge 2-in-1 Pneumatic 2-Inch Brad Nailer and 1/4-Inch Crown S好評販売中ＬＥＤＬＥＮＳＥＲ Ｐ７・Ｃｏｒｅ 502180

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
三栄 SANEI バランス型ボールタップ V52-30　代引き不可/同梱不可

特別価格Ebmpapst 614 NHHR 24VDC 3.0W 606025MM 3Wire Cooling Fan好評販売中

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！