英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

Fender イヤホン 8.5mm チタン製 ダイナミック型 高遮音性 カナル型 ホワイト CXA1-WHITE 【国内正規品】【新品】

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

7-3722-12 マタニチャー スカイブルー TB-740

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

CMIDUS [カードスロット10個] 取り外し可能なマグネットPUレザーフリップウォレットケース リストストラ
PEGUET MR クイックリンク ステンレス製 スクエア 14.0mm (MRCI14.0) PEGUET社

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

衣装軍の制服ロリータ軍チェッカーボードパターンかぎ針編みブラック

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ステンレス HNS 303 切板 板厚 70ｍｍ　　50mm×950mm

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

SanDisk 500GB Extreme Portable SSD V2 with Case
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

オリンパス M.ZUIKO DIGITAL ED 9-18mm F4.0-5.6 【送料無料】送料無料 2柄から選べる細やかな柄の洗えるカーペット 〔3畳サイズ 約200×240cm メダリオンワイン〕 ホットカーペット対応ユー バイ ウンガロ トートバッグ 《アベニール》 ジャガード生地 軽量 2WAY 取り外し可能ロングショルダー付 スポーティーカジュアル遠藤 ERD7587B ＣＯＢベースＤＬ　４０００タイプ　調光調色　無線*EN-ERD7587BBelkin Wireless Earbuds, SoundForm Freedom True Wireless Bluetooth Earphone特別価格Timex Womens TW2R28000 Peyton Rose Goldtone Bracelet Watch好評販売中JM ドライバーセット 修理ツールキット PC用グランドピアノカバー　GP-685GN　バラ柄グリーン　カワイグランドピアノ ディアパソン ベーゼンドルファー スタインウェイM ボストン アポロ アトラス

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
タンガロイ TACドリル用 AH725 (DMP258 AH725) (株)タンガロイ

イザベル・ベネナート ジャケット＆ブルゾン アウター レディース Suit jackets Ivory

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！