英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

エプソン 在庫僅少 全国送料無料 PXMC24R13 プロフェッショナルフォトペーパー<薄手半光沢> (約610mm幅×30.5m)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

SU918A019Q Loaded Heather Hybrid KHA 33

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

キャノン (業務用5セット)(純正品) 2330C001 BCI-381XLBK ブラック
剣道 竹刀 38（高校生用） 完成品 胴張先細実戦型 床W仕組 3本セット

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

Maui Jim Hema w/ Patented PolarizedPlus2 Lenses Polarized Rimless Sunglasse並行輸入品

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

その他スケボー用品 オービットウィール 次世代スケボー ストリート系スポーツ 大口径ホイール スケートボード

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

木目人形 天宝雛 真多呂・幸一光作木目込親王飾
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

ダウンコート マウンテンパーカー パーカー アウトドアコート ジャンパー ジャケット スポーツウェア スポーツコート ア ツアーコート カジュアル メンズ(まとめ) キヤノン Canon インクタンク BCI-321+320/5MP マルチパック 3333B001 1箱(5個：各色1個) 〔×3セット〕企業限定フェンスおもり(8個) 1個から購入できます。エコフ超厚(エアコンフィルター)　フィルターロール巻き　幅60cm×厚み8mm×30m巻き　W-1236（同梱・代引き不可）allsafe ラッシングベルト ラチェット式ツイストフック重荷重 ( R5TH14 ) オールセーフ(株)指輪 レディース リング モアサナイト Forever Classic 10金とシルバー925 ピンクゴールド＆シルバー925 プレゼント 女性 ブランドTANOSEE 無地ダンボール箱 A3（L）サイズ 高さ250mm 1セット（30枚：10枚×3パック）LLK-7044LU 大光電機 LEDアウトドアブラケット LLK7044LU 工事必要特別価格Helly Hansen Kids' Big Juniors Helium Packable Breathable Rain Coat Jacket,好評販売中【代引不可】 ＭＡＫＩ　ベルトコンベヤベルゴッチ（短機長）ＪＩ　幅３５０機長１．５Ｍ変速 【TYPE34JI3501500H12A40】銀ガラスモザイクタイル壁装飾材料、バスルームとトイレ、キッチン、テレビ ウォール舗装タイル、ガラスモMaui Jim Women's Koki Beach Asian Fit w/ Patented PolarizedPlus2 Lense

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
送料無料parts-quick 16GB (1 X 16GB) メモリ HP オールインワン PC 24-df0000a 互換DDR4 2666-SODIMM好評販売中

KNIPEX(クニペックス)2625200 40゜先曲ラジオペンチ (SB)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！