英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示FarberwareレッドSpatulas、2のセット

  1. Mini 210-1011ei 10.8V 24Wh hp ノート PC ノートパソコン 互換 交換用バッテリー
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Rado D-Star Women's Automatic Watch R15514113U Disk Metal Shell Mobile Flash Disk Usb3.1 High Speed and Large Capacity B
  4. カシオ N60-TSC-G 回収トナー シアン 純正品Little
  5. おそとでメディキュット 着圧ストッキング スレンダーマジック
  6. BALMUDA - バルミューダ 白 炊飯器
  7. 3.2Barely
  8. Nintendo Switch - Nintendo Switch(有機ELモデル) Joy-Con) ホワイト
  9. Herend - ヘレンド グスターヴ アスター カップ&ソーサー ペア
  10. ANTEPRIMA - アンテプリマセンプレ
  11. snidel - スナイデル♡コート
Nintendo Switch - ニンテンドースイッチ Nintendo Switch 有機ELモデル

英語で「ほとんどない」は何て言う?

PHILIPS - 新品 未使用フィリップス 電気シェーバー PHILIPS S9000

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

キヤノン トナーカートリッジ CRG-519 3479B004 ds-1707625

人気の贈り物が大集合 Nintendo 任天堂Switchライト 【新品未開封】【匿名配送】 - Switch 家庭用ゲーム機本体

Monica様専用
コロナ - corona 窓用冷房

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

カメラバッグ ショルダーバッグ プロメッセンジャー 180AW デジタル一眼レフカメラ 全天候カバー

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

東欧柄掛け布団カバー 4点セット 掛け布団カバー シングル ダブル クイーン( 布団カバー 1枚 シーツ 1枚 枕カバー 2枚)b2a3672
アリアケ梱包 薄い クッション封筒 スマホサイズ 小物 内寸:140×210mm クラフト茶色 (600枚セット)


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Nintendo Switch - 送料無料 3%クーポン 新品 任天堂 有機ELスイッチ 本体 ホワイト
パブストブルーリボン ビンテージ照明 ネオンサイン

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

人気の贈り物が大集合 Nintendo 任天堂Switchライト 【新品未開封】【匿名配送】 - Switch 家庭用ゲーム機本体

備長炭 四角形 おが炭 中国産 10kgx3ケース

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

人気の贈り物が大集合 Nintendo 任天堂Switchライト 【新品未開封】【匿名配送】 - Switch 家庭用ゲーム機本体

FILA メンズ ローファー
ツインチップスキー

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【並行輸入品】特別価格 18mm Replacement Rubber Watch Band - Silicone Rubber - Navy Blue Watch Stra

人気の贈り物が大集合 Nintendo 任天堂Switchライト 【新品未開封】【匿名配送】 - Switch 家庭用ゲーム機本体

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

(まとめ) 三菱鉛筆 ゲルインクボールペンユニボール シグノ 307 ノック式 0.38mm 黒 UMN30738.24 1本 ×30セッ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

McFarlane Toys Cyberpunk 2077 V Action Figure

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
まとめ 呉竹 美文字筆ぺん 細字 黒XT2-10S 1本 ×30セット

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Nintendo Switch - 【22年1月購入、新品未開封】Nintendo Switch 有機ELモデル
Photo bymarkusspiske

ソファ ソファー 北欧デザインソファ リビングダイニング ダイニングソファ 1人掛け ソファ座面カラー【グレー】

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

アルファインダストリーズ カーキ?パンツ クライミング カーゴパンツ TB1049 ブラック M

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • サカエ KS-1260STCI 軽量用天板 (KS1260STCI)
ケイト&スペードのかごバッグ

Missa

b+ab ドレープスカート ボトムス スカート ロング、マキシ丈スカート


関連する記事

ayako アヤコ 即完売 最新作 巾着バッグ ショルダー ブラック 新品
INMOBY.COM.BR RSS