英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ゼルダの伝説 1

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

東方興産 バルーン・パンチング ブルー 組立時高さ : 97cm/140cm BP-60395

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Laikor 布団カバーセット(3点セット4点セット) ベッドスカート 敷き布団カバー掛け布団カバー 枕カバー ベット用セット 寝具カバー
京セラ TK-5241 純正トナー 4色セット | KYOCERA トナー 純正 カートリッジ セット SET 新品

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ビラボン Forever Golden Sweater レディース セーター Toffee

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

草履 ぞうり 厚底ヒール 黒色台黒鼻緒 Ｌ 24.5ｃｍ 日本製 4枚芯 無地 こっぽり風 振袖 成人式 卒業式 袴 着物 訪問着

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

クニペックス　エレクトロプライヤー　２００ｍｍ　1381-200
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

【USA在庫あり】 727630 イーブイエス EVS オフロードヘルメット T5 Grappler グレー 2XL (63cm-64cm) SP店Rolleicord ローライコード Vb【送料無料】 NACHI アクアドリル EX オイルホール AQDEXOH8D 15.3mm【4色セット】エプソン SC13MBL, CL/ML/YL 大容量 純正インクカートリッジ（黒・青・赤・黄）（SC-T2150, SC-T3150, T3150N / SC-T5150, T5150N 対応）OSG 一般加工用MTシャンク レギュラ型 ゴールドドリル 64790 EX-MT-GDR-29XMT3REC-MOUNTS(レックマウント)「第三世代」タイプ19ガーミン/キャットアイ用コンボマウント(タイプ2GP-K40PIA Sスペア 嵐 25mm4インチ2本入 ( 17947 ) (25セット)(株)インダストリーコーワ (メーカー取寄)【並行輸入品】LUHOURI iPhone SE 2020 ケース iPhone 8 ケース スクリーンプロテクター付き iPhone 7 ケース 花〔まとめ買い〕ニチバン ナイスタック 再生紙両面テープ 大巻 10mm×20m NW-10 1巻 〔×15セット〕レノ木製ロッカー３列　３人用　チェリー レノロツカ−３レツ３ＣＨ　 送料・組立・設置が無料 株式会社イースト 42244745 4224-4745

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
TRiNiDAD X BRELAND トリニダード ブリーランド

【メーカー欠品中】[TYB4013GAN]◆☆TOTO 浴室換気暖房乾燥機　三乾王　ビルトインタイプ(天井埋め込み)　集合住宅向け　100V・3室換気タイプ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！