英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

Nuptio クラシック 骨壺 プランター プラスチック 屋内または屋外の装飾 骨壺 背の高いプラスチックプランター ヴィンテージスタイル フラワーポ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

NUARL N6 TWS 完全ワイヤレスイヤホン 連続11時間再生(最大55時間再生) aptX対応 HDSS採用 Bluetooth5.0 IPX4耐水 N6-SV(シルバー)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ドラムカートリッジLB108 リサイクルトナー(XL-4280)(富士通)
Winning Post 8 2018 - Switch

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

古レンガで作る 花壇ロング　（別途ゆうパック18箱分の送料が必要です）

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

新品Davico 18359 触媒コンバーター

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Comfy Hour 高さ7インチ ポリレジン製メモリアルドッグエンジェルペット像 手作りライトグレー 石のよう
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

（まとめ） ニチバン ストアテープ 大巻15mm×25m ニワトリ ST-F 1セット（10巻） 〔×5セット〕(まとめ) ゼブラ シャープペンシル デルガード0.5mm （軸色：黒） P-MA85-BK 1本 〔×30セット〕新品(まとめ) ウベックス ルビフレックス XG27B M 6056068 1双 〔×3セット〕グリーンクォーツ 4.97ct ダイヤ ダイヤモンド 0.16ct ティアドロップ ネックレス K18WG GENJ 大幅値下げ品【ポイント5倍】【直送品】 山金工業 ボルトレス中量ラック 500kg/段 単体 5S8370-6G 【法人向け、個人宅配送不可】 【大型】トーソー バーチカルブラインド コルト デュアル100 100mm幅 TF-6441〜TF-6480 幅300〜1200mm 高さ2610〜3000mmEXFORM エクスフォルム PREMIUM USB CABLE for DJs (1.5m) DJUSB-1.5M-CtoB【品質保証書付】 トレーディングカード 2003 Topps LeBron James ROOKIE RC #221 BGS 8.5 NM-MT+ CDALI (ダリ) センタースピーカー OBERON/VOKAL LO ライトオーク

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
エンゲージリング ダイヤモンドリング ダイヤモンド0.10ct 婚約指輪 一粒ダイヤモンド 送料無料 アクセサリー ジュエリー 記念日 母の日 プレゼント

【直送品】 サカエ 中量棚BW型(500kg/段・連結・高さ2100mm・6段) BW-2326R (182357) 【法人向け、個人宅配送不可】 【特大・送料別】

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！