英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Cosmos 96643 花のインスピレーション セラミックフィギュア 13-1/4インチ【並行輸入品】

  1. SALME MASTER エンジン式チェンソー ガイドバー508mm イエロー排気量62mL/出力2.5kw (イエロー)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 日東工業 盤用キャビネット露出形フカサ350mm(木製基板付) クリーム塗装 長さ:70cm高さ:140cm幅:35cm B35-714-1Cピンクトルマリン ネックレス 10金 天使の羽根 エンジェル ネックレスフェザー
  4. ORB (オーブ) ヘッドホン/イヤホン用 リケーブル Clear force Light A2DC 4.4φ/5極 (Balanced) L-Plug 1.2mLittle
  5. Dr.Martens - ぐーちょきぱん様 専用
  6. SIGMA - SIGMA
  7. 3.2Barely
  8. EX-word電子辞書 XD-SX5700MED
  9. いもちゃん♥
  10. 遊戯王 - 【遊戯王】プリズマティック アート コレクション 新品未開封 2BOX
  11. Furla - FURLA☆バビロン 長財布 定価3.6万円 ピンク
Kindle Paperwhite Wi-Fi

英語で「ほとんどない」は何て言う?

FEAR OF GOD - フィアオブゴッド Fear Of God エッシェンシャルズessentials

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

MOLDINO アルファ 超快削エンドミル AHU1530R-2 ( AHU1530R2 ) 三菱日立ツール(株)

【人気商品!】 kindle oasis 電子ブックリーダー

フルベール化粧品 ルナージュホワイト 美肌 美白 薬草化粧品
SHISEIDO (資生堂) - 【美品】資生堂 ステージワークス 資生堂プロフェッショナル ブラシ コスメセット

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

キングジム テプラPROテ-プ マグネットピン/黒字 SJ36P 00028551 まとめ買い3個セット

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Polyester Storage Bin
〔業務用2セット〕〔純正品〕 EPSON エプソン インクカートリッジ/トナーカートリッジ 〔IC6CL51 6色パック〕 ×2セット【開店記念セール】


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

【くまのこ様専用】【美品】楽天kobo kobo libra H2O(ホワイト)
UGG moccasins DACOTA 25 cm

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【人気商品!】 kindle oasis 電子ブックリーダー

DEXI 抗疲労マット キッチンフォームクッション 17インチx30インチ Textilene表面 防水 ノンスリップフロアマット キッチン用 スタン

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【人気商品!】 kindle oasis 電子ブックリーダー

sugar IRMA キャバドレス
スタジオオーシャンマーク OG2920HD

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

(まとめ)マイクロピペット 〔容量20〜200μL〕 オートクレーブ滅菌可 リファレンス2 4920-067 〔×3セット〕 オートクレーブ滅菌可

【人気商品!】 kindle oasis 電子ブックリーダー

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

シフトノブ カフス & タイピン セット (カフスボタン ネクタイピン) n01900
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

深溝玉軸受 6300番台 開放型 黄銅もみ抜き保持器 KOYO(ジェイテクト) 6321ZZX

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
CP-8924 コレール ウインターフロストホワイト 深皿 J420-N 5枚セット

「ほとんどない」の英語表現まとめ

電子辞書 CASIO XD-Z3800PK ピンク 保証付き
Photo bymarkusspiske

BURBERRY バーバリー KENSINGTON ケンジントン ヘリテージ トレンチコート

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

CENTURY センチュリー PRIME TIME(プライムタイム) 606.7.S.50I.11.SM 国内正規品

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • (まとめ)エーワン OAラベルA4 95面四辺余白100シート73295〔×5セット〕
ハンドメイド/キッズヘアゴム

Missa

(まとめ) TRUSCO 気泡緩衝材 袋タイプ 200×300mm TKBP-2030 1パック(50枚) 〔×5セット〕


関連する記事

高橋恭平 ちびぬい
INMOBY.COM.BR RSS