英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示『お急ぎ仕上げ』翌日発送名前旗 京都西陣織金襴 雛祭り 満開さくら スカイブルー 小 名前刺繍【名前 生年月日入代込】 被布着プレゼント 送料無料

  1. 【直送品】 八光電機 投込みヒーター 100V ステンレスシースタイプ SWB1120 (01520040)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. エース カナナプロジェクト フリーウェイバッグ 大 PJ8-3rd No.62103 Kanana project洗面ボウル 手洗い器 おしゃれ 蛇口セット セット アート ガラス 洗面器 強化 ガラス ベランダ 手描き 上塗り 洗面器
  4. (まとめ)キヤノン インクタンクBCI-371GY グレー 0384C001 1個 〔×5セット〕Little
  5. 4枚セット LOTTE ARAI RESORT ロッテ アライリゾート リフト券
  6. EXILE TRIBE - FANTASTICS 瀬口黎弥 クッション
  7. 3.2Barely
  8. LOUIS VUITTON - ルイヴィトン モノグラム ポシェットガンジュ ボディバッグ ブラウン
  9. ジャンプフェスタ 2017 ハイキュー!! にとたん!
  10. ポケモン - ポケモンカード シャイニースターv 2セット
  11. マドンナ ブラジャー ガードル
Balenciaga - バレンシアガ レザー ブラック ユニセックス ウエストバッグ

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Palm Angels パームエンジェルス スニーカー

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

富士製砥/FUJISEITO 切断砥石ラフトン305×2.8×25.4 RF305(3346781) JAN:4938463689752 入数:25枚

爆買い! - FENDI フェンディ ボディバッグ ウエストバッグ ストライプ ロゴ ボディバッグ+ウエストポーチ

新品アスタリフト ASTALIFT 基礎化粧品3点セット
【さくら様専用です!】コロコロデスク&チェアセット

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

willikiva Cute Zoo Little 3d Backpack Kids Backpack for Boys and Girls Todd

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

(業務用15個セット) DBLTACT Wピンバックルベルト 〔ブラック〕 DT-PB-BK
田村 ベルトスリング Zタイプ 4等級 両端アイ形 幅100mm 長さ5m


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

LOUIS VUITTON - ルイ・ヴィトン ポシェット・ガンジュ ウエストバッグ ウエストバッグ ボデ
◆#超豪華本『長嶋茂雄ドリームトレジャーズ豪華上製本』

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

爆買い! - FENDI フェンディ ボディバッグ ウエストバッグ ストライプ ロゴ ボディバッグ+ウエストポーチ

ハントHant ミトー Mitoo 長財布 35911 グレージュ/05

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

爆買い! - FENDI フェンディ ボディバッグ ウエストバッグ ストライプ ロゴ ボディバッグ+ウエストポーチ

【新品】LEDキャンドル アロマキャンドル
ナチュラルブー 子ども服

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

スミス スポーツ 釣り Westgate Smith Westgate Chroma Pop Polarized Sunglasses, Matte Rose Gold / Chrom

爆買い! - FENDI フェンディ ボディバッグ ウエストバッグ ストライプ ロゴ ボディバッグ+ウエストポーチ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Wera(ヴェラ) TOOL CHECK 自動車業界向け 477-4370 並行輸入品
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

カーペット 激安 通販 カット無料 シンコール カーペット マット LY−8155(レイラ) 切りっぱなし 本間長4畳(横191×縦382cm)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
CAP【25個】チタンCAP 12 X 105 チタン(Ti)/生地(または標準)

「ほとんどない」の英語表現まとめ

LOUIS VUITTON - ルイヴィトン ウエストポーチ モノグラム
Photo bymarkusspiske

アレスセラマイルド (黄) 16Kg/缶 ケンエース ビルデック 塗料 ペンキ 業務用 塗装 弱溶剤 速乾 ヤニ シミ アク止め 日曜大工

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

住鉱潤滑剤 住鉱 SシリコーンTA 1kg 289770

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • American Bench Craft Riveted Leather Multi Tool Case fits Leatherman SURGE,
【現品】アガベ・ベネズエラ 8号 紺鉢 (8)

Missa

Enesco Our Name Is Mud by Lorrie Veasey Let It Go Mug,マルチカラー【並行輸入品】


関連する記事

Choopii様専用 タニタ nometa ベビービョルン バウンサー
INMOBY.COM.BR RSS