英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

富士製砥/FUJISEITO 切断砥石ラフトン305×2.8×25.4 RF305(3346781) JAN：4938463689752 入数：25枚

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

willikiva Cute Zoo Little 3d Backpack Kids Backpack for Boys and Girls Todd

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

(業務用15個セット) DBLTACT Wピンバックルベルト 〔ブラック〕 DT-PB-BK
田村　ベルトスリング　Ｚタイプ　4等級　両端アイ形　幅100mm　長さ5m

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ハントHant ミトー Mitoo 長財布 35911 グレージュ/05

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

スミス スポーツ 釣り Westgate Smith Westgate Chroma Pop Polarized Sunglasses, Matte Rose Gold / Chrom

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Wera(ヴェラ) TOOL CHECK 自動車業界向け 477-4370　並行輸入品
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

コンタット KONTATTO レディース ボトムス・パンツ Casual Pant Whiteピーシーエー PCA医療法人会計DX EasyNetwork PIRYOUDXENPENN Fierce III リール 並行輸入品鎌倉カフス工房 すかしボールデザインカフスボタン cf2111北欧 おしゃれ トイレマット セット 5点 ブルー 洗浄暖房型 かわいい 花 モダン フラワー 鮮やかな深い青 オカ エトフ ネイビーuniform experiment モッズコート メンズ ユニフォームエクスペリメント 中古　古着EPSON C11CF39403 Matrix Printer 並行輸入品ラッキーブランド Drowe レディース フラットシューズ Stucco特別価格バタフライストールシャワーカーテンby Ambesonne、バタフライアートワークとSwirled翼ヴィンテージOrnateファッションスタイル印刷、好評販売中AVI-8 Hawker Hunter Japan Quartz Watch - AV-4052-22

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ＣＡＰ【25個】チタンCAP 12 X 105 チタン(Ti)/生地(または標準)

アレスセラマイルド （黄） 16Kg/缶 ケンエース ビルデック 塗料 ペンキ 業務用 塗装 弱溶剤 速乾 ヤニ シミ アク止め 日曜大工

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！