英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【FOSSIL フォッシル】SCARLETTE MINI 腕時計 【関税込】

  1. 【24日は+10倍に全品5倍でポイント最大18倍】 カシオ プロトレック PRG-30-1DR 方位 高度 気圧 トリプルセンサー ソーラー メンズ 腕時計 CASIO PRO TREK
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 【関税・送料無料】LONG CLOTHING★ROSE MA-1 ジャケット【国内発送】Dolce&Gabbana デイマスター スニーカー ストレッチ
  4. ☆大人可愛い☆ エルメス ローファー モカシンDana 直営店Little
  5. スミノエ シンプルでラインがきれいな防音機能付きカーペット/丸巻カーペット ヴィラ ブラウン/江戸間8帖(約352X352cm)
  6. (まとめ)ライオン事務器 ポッケdeファイル A5 2ポケット マゼンタピンク JD-117 1冊 〔×50セット〕トップセラー
  7. 3.2Barely
  8. 【新品未使用】ふわりぃランドセル★ストロベリー
  9. トナーカートリッジ M(マゼンタ) CT201362 リサイクル
  10. オルメル ぬいぐるみ ダッフィーのスウィートドリームス 2021 【東京ディズニーシー限定】Duffy’s Sweet ・・・
  11. マフラー メンズ レディース ストール ニットマフラープレゼント ユニセックス カップル ペア お揃い 学生 秋冬新作
☆コバ☆様専用 ランドセル(新品)

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【個人宅配送不可】エスコ EA986YB-1B 直送 代引不可 20インチ 折り畳み式自転車 EA986YB1B

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

【新作!!】メゾン マルジェラ□MM6 x Eastpakバックパック

人気の贈り物が ファミリア familiar お受験 面接 バッグ サブバッグ その他

河村電器 CN1D23 3724-2FL オール電化対応ホーム分電盤
膝丈ワンピースLolitaお姫様ドレス胸元花嫁ドレス文化祭イベントハロウィンコスプレ仮装ロリータドレスゴシックゴスロリワンピース

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Paul Smith ショルダーバッグ ポーチ 本革 キャメル R59075

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【人気】エルメス☆ポーチ 撥水 レオパード ナイロン 28 x 20 cm
ニューヨークヤンキースSupreme New York Yankees Airbrush Hood


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ヒステリックミニドール 3rd Model miniちゃん
モスキーノ ワンピース Tシャツワンピ 長袖 丸首 クルーネック レディース EA0455 0540 ピンク Moschino

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

人気の贈り物が ファミリア familiar お受験 面接 バッグ サブバッグ その他

3枚セット★BOSS ロゴ 半袖Tシャツ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

人気の贈り物が ファミリア familiar お受験 面接 バッグ サブバッグ その他

cosmic コスミックサーフ ボディボードソフトケース 42インチ 無地ブラック 3WAY仕様 BBケース ボディーボードケー
【代引不可】 サンドビック コロリーマ 1024 【835.B1000A1MF】

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【ボッテガヴェネタ】TRENCH* レーヨン Black 大人気!

人気の贈り物が ファミリア familiar お受験 面接 バッグ サブバッグ その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Nikon - Nikon d5500
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

PAMEO POSE - "Jnylonstudio" ツイードオーバーコート ピンクオレンジ ロング

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
F.C.R.B. - F.C.Real Bristol REVERSIBLE DOWN VEST

「ほとんどない」の英語表現まとめ

【新品未使用】familiar 保冷ポーチ&ミニボトル&パズル セット
Photo bymarkusspiske

BALMUDA - バルミューダ炊飯器 保証来年の9月まであります

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【専用】L'arcobaleno × 翁安芸 ウォレット、キーケース

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Hermes - エルメス 香水 ツイリードゥ エルメス オードパルファム
Kavio Women BurnOut Cheetah Sublimation V Neck Short Sleeve Army Green

Missa

シルバー925 龍 ドラゴンブレスレット 腕回り約20cm SDHV-39


関連する記事

Paraboot (パラブーツ)
INMOBY.COM.BR RSS