英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示SNOOPY - handmade★ストラップ付きファスナーポーチ (スヌーピー ・カウボーイ)

  1. 三菱マテリアル チップ (10個入り) GY2G0524H020N-MF VP20RT (溝入れ加工)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. BURBERRY BLACK LABEL - バーバリーブラックレーベル 3ピース セットアップ スーツ/メンズ/SLANVIN en Bleu - ♡安室奈美恵様着用♡ ランバン ダウンコート グレー(柄プリント)
  4. UNITED ARROWS - ユナイテッドアローズ パンプスLittle
  5. Viga - 2043567 - Puzzle Magntique 3d - Pirate
  6. 代引き不可 ホットカーペット対応 先染め キルトラグ つむぎ調 4畳 約190×290cm ブラック 9845777
  7. 3.2Barely
  8. QUEENS COURT - 【新品未使用】QUEENSCOURT コート チェック柄
  9. ホーリック 光ファイバー HDMIケーブル 30m スタンダードタイプ ゴールド HH300-540GP
  10. 三菱wd62627テレビアセンブリケージ高品質のプロジェクタ電球【並行輸入品】
  11. 九谷焼 九谷のペア皿 6号ペア皿 吉田屋椿
Ron Herman - キルティング2wayコート黒 定価¥64,500

英語で「ほとんどない」は何て言う?

シャープ 電子辞書 Brain (ブレーン) PW-A9000 レッド PW-A9000-R ビジネス 資格 TOEIC 140コンテンツ

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

DSQUARED2 - ジーンズ/D squared

【超目玉枠】 INDIVI フーデットラップコート 美品 INDIVI - ロングコート

カーテン シェード スミノエ ULife U-9298〜9306 厚地+レース お買い得セットプラン スタンダードD(約1.5倍ヒダ)幅600x丈280cmまで
タンガロイ 頭部交換式エンドミル用ヘッド (1個) MTECSH06032C932UN AH750 (MTECSH06032C932UNAH750) 《ソリッドエンドミル》

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

TODAYFUL - ももも様専用 todayful ツイードテーパードパンツ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【新作】ワイヤー入りがま口ポーチ[大]パグ顔#162
L'Appartement DEUXIEME CLASSE - 最終お値引き アパルトモン Dolmansleeve Sheer Blouse


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

JUSGLITTY - ファー付きコート
【並行輸入品】DREAM PAIRS レディース US サイズ: 8.5 B(M) US カラー: ブラック

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【超目玉枠】 INDIVI フーデットラップコート 美品 INDIVI - ロングコート

UNIQLO - ユニクロ パンプス 22.5

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【超目玉枠】 INDIVI フーデットラップコート 美品 INDIVI - ロングコート

ヨシ コンドウ YOSHI KONDO レディース ひざ丈スカート スカート Midi Skirt Lead
ブルーエア 空気清浄機 [正規品] Blue Pure 200シリーズ 交換用フィルター パーティクル プラス カーボン 103995 ホワイト

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Johnny's - Snow Man 歴代 パンフレット 7冊セット

【超目玉枠】 INDIVI フーデットラップコート 美品 INDIVI - ロングコート

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Levi's - 濃紺 リーバイス 501XX 501 47501 1947年モデル A
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Ron Herman - 新品未使用品 the newhouse ブラウス ザニューハウス ロンハーマン

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
こども ビームス - 卒服 ワルツ ビームス フォーマル3点セット 160卒業入学式♡安心の匿名配送♡

「ほとんどない」の英語表現まとめ

JOURNAL STANDARD - ジャーナルスタンダードLANA WOOL 140クルーネックコート
Photo bymarkusspiske

yujin スリムボーイ リペイント機 下段

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

KOIZUMI - 女優ミラー

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Gucci - 新品未使用★GUCCI・プリンスタウン レザー ホースビット サンダル(36)
装飾ミラー 66.04cm x 81.28cm 長方形ウォールミラー ブラックメタルフレーム ミラー モダンデザイン バスルーム 玄関 & リンビング

Missa

インスタントカメラ チェキ instax mini70 イエロー


関連する記事

ドクターリセラ ピュアモイスチャージェル 200ml
INMOBY.COM.BR RSS