英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示DIESEL - 【DIESEL 新品未使用】ディーゼル SLEENKER W32 L32

  1. 【代引不可】 OSG 標準ねじゲージ 37551 【SGPJM18X2.5】
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Apuweiser-riche - 新品紙タグ付き!ドットガウチョパンツPlayStation Vita - SP VITA PCH2000
  4. ルビー ダイヤ k18 WG #10Little
  5. 【送料無料】NTN(株) NTN B 中形ボールベアリング 7319BDB 1個【819-6388】【代引不可商品】【北海道・沖縄送料別途】
  6. NTN 円すいころ軸受 内輪径190mm 外輪径340mm 幅92mm
  7. 3.2Barely
  8. PHILIPS - フィリップス シェーバー S9551
  9. ジャパックス LD規格袋厚口 厚み0.080mm No.17 透明 50枚×5冊×2箱 L817 代引き不可
  10. OSG ワンレボリューションスレッドミル AT-1 8331083 ( AT-1 MG 7.67X14.5 RP28 (8331083) ) オーエスジー(株) (メーカー取寄)
  11. 作務衣 日本製 久留米織り たて絣調 M〜3L 通年 季節 プレゼント 贈り物 春 夏 秋 冬 (3L, 紺)
PHILIPS - 《新品未使用》電気シェーバー PHILIPS 9000シリーズ S9552/26

英語で「ほとんどない」は何て言う?

カシオ EX-word 電子辞書 中学生モデル ホワイト 130コンテンツ 2000小説 1

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

SixTONES 田中樹 公式写真セット

最安挑戦! PHILIPS S6680/26 PHILIPS - メンズシェーバー

東リ フフル オーダーカーテン&シェード WA 織匠美 TKF20288・20289 プレーンシェード ドラム式(PA) 幅190×高さ200cmまで
リダン RE/DONE レディース スウェット・トレーナー トップス 90s Oversized Crew Sweat Burgundy/Multi

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Nintendo Switch - 新品未開封★スイッチ本体ブルー/レッド(有機ELモデル)★24時間以内発送可能

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

IENA SLOBE - イエナスローブ 本革 スエードパンプス 23センチ
Vivienne Westwood - 新品・KINGSTON Ring Antique Gold sizeXS


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

PHILIPS - 電気シェーバー S9731 / フィリップス
トラスコ中山 tr-8283494 DOGYU ハサミタイ L-3000 (tr8283494)

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

最安挑戦! PHILIPS S6680/26 PHILIPS - メンズシェーバー

DIESEL - 美品!DIESEL ブリーチ加工デニム!イタリア製!

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

最安挑戦! PHILIPS S6680/26 PHILIPS - メンズシェーバー

ファナティックスブランディッド カレッジ スポーツ NCAA アメリカ USA 大学 Florida Gators Royal ブルー Big Tall 1/4 ジップ Wind ジャケット
会議用テーブル ハイタイプ KH-1545TT

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

宝塚音楽学校 102期生 文化祭

最安挑戦! PHILIPS S6680/26 PHILIPS - メンズシェーバー

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

レア ノグチミエコ ロックグラス 新品
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Hermes - エルメスHERMES ロデオチャーム

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
LOUIS VUITTON - LV ベルト

「ほとんどない」の英語表現まとめ

PHILIPS - 【新品未使用】PHILIPS フィリップス 5000シリーズ S5588/25
Photo bymarkusspiske

SONY - SEL35F18F

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

メゾンマルジェラ レザー チェーンウォレット ショルダーバッグ 長財布

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • DEUXIEME CLASSE - 新品 フルジップブルゾン
【代引き不可】【プレート別売】KIKUCHI SPCM-100(塗装なし・グレー) プロジェクターハンガー キクチ SPCM100

Missa

美品 七田式 フラッシュカード かな絵ちゃん 英語


関連する記事

JIMMY CHOO - きゃさりんさま専用
INMOBY.COM.BR RSS