英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示SONY - PS Vita PCH-1100 保護ケース、メモリカード4GB、ソフト付き

  1. 共立電気計器 KYORITSU 2608A 交流電流測定用クランプメータ
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. RANDA - randaのパンプスSEVENTEEN - 〔No.68〕セブチ SEVENTEEN うちわ
  4. FEAR OF GOD - FOG フィアオブゴットessentials ベストLittle
  5. IWATA トリム 100シリーズTPE 66M ( 100-64-B-3T-L66 ) (株)岩田製作所
  6. コスモスーパーエポックUF68 省電力型 高引火点 非亜鉛系耐摩耗性 200L コスモ石油
  7. 3.2Barely
  8. ポケモン - ポケモンカード25th anniversary golden BOX
  9. 【代引不可】 TAIYO 高性能油圧シリンダ 【140H82CS80BB50AB】
  10. 小原歯車工業 KHK ステンレス平歯車SUS3−30 SUS3-30 【856-5986】
  11. ゼブラ シャープペン テクトツゥーウェイ 0.5 オレンジ 10本 B-MA41-OR
ポケモン - 25周年ゴールデンボックス 25th

英語で「ほとんどない」は何て言う?

神栄ホームクリエイト(旧新協和) FH1105M-25H-300(F) ドアハンドル FH1105M25H300(F)

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

SONY - 【美品】ブロッサムピンク プレイステーションポータブル PSP-3000XZP

人気ショップ ポケモン - シュリンク付き 新品•未開封品 ポケモンカード フュージョンアーツ3box Box/デッキ/パック

エレクター ステンレスエレクターシェルフ 間口758×奥行307×高さ1384 5段 ( SSS760XPS1390-5 ) エレクター(株)
青木鞄(GAZA)合皮アタッシュケース A3対応 ATTACHECASE No.6254

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Ameri VINTAGE - Ameri VINTAGE(アメリ ヴィンテージ) ブラウス

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ニンテンドー3DS - Nintendo 3DS NEW ニンテンドー ホワイト
State of Escape ステイトオブエスケープ トートバッグ 美品


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ポケモン - 【手元にあり】【新品未開封】ポケモン25周年Golden Box
■ロブテックス ダイヤモンドカッター レーザー(乾式) 105mm SL105(1239325)

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

人気ショップ ポケモン - シュリンク付き 新品•未開封品 ポケモンカード フュージョンアーツ3box Box/デッキ/パック

POLO RALPH LAUREN - ポロ ラルフローレン ブラウス シャツ 長袖 麻 リネン XXS アイボリー

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

人気ショップ ポケモン - シュリンク付き 新品•未開封品 ポケモンカード フュージョンアーツ3box Box/デッキ/パック

乗り物加湿器 電車 HF-1321SK
ゲイツ・ユニッタ・アジア 915DL075 ツインパワーベルト

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

筑紫女学園 セーラー服

人気ショップ ポケモン - シュリンク付き 新品•未開封品 ポケモンカード フュージョンアーツ3box Box/デッキ/パック

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Maison Martin Margiela - 17AW MAISON MARGIELA マルジェラ ハの字 レザージャケット
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

GRACE CONTINENTAL - 新品!グレースで購入 コルソローマのチェーンサンダル

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
THE NORTH FACE - ノースフェイス マウンテンライトデニムジャケット denim NP12032

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ポケモン - ポケカ ソード&シールド 25th ANNIVERSARY GOLDEN BOX
Photo bymarkusspiske

Apple Watch series4 44mm whiteステンレス

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

SONY - SONY α7II レンズキット ILCE-7M2K 保証あり

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ATHLETA - 帝京長岡高校サッカー部長袖ユニフォーム上下ソックス インナー・スパッツ5点セット
∞[TLC4B4]TOTO ストレート形止水栓(床給水) コンテンポラリタイプ

Missa

あいふぉん


関連する記事

BRAUN - 9295cc-p メンズ電気シェーバー
INMOBY.COM.BR RSS