英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Nintendo Switch - ★ 新品 任天堂 Nintendo Switch 有機ELモデル ホワイト★

  1. コールハーン Zerogrand Outpace Runner II レディース スニーカー Nimbus Cloud/White Mesh
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Johnny's - 道枝駿佑 なにわ男子 公式写真noevir - スペチアーレ プレストパウダーセラム ケース付
  4. COVERMARK - はる様専用Little
  5. Lew's KVD 300 スピニングリール 並行輸入品
  6. イスカル スモウカムIQ IC908  HCP 254-IQ  IC908 621-7877
  7. 3.2Barely
  8. repetto - 1/15まで値下げレペット☆ノルマ 黒
  9. 特別価格ZAGG Rugged Book - Durable Case and Bluetooth Keyboard for Apple iPad Mini 好評販売中
  10. (送料別途)(直送品)ナイキ 飛沫対策パネル(コンビタイプ) NR12PCB-LBL
  11. (まとめ)TANOSEE スタンダード・フォト光沢紙(紙ベース) 36インチロール 914mm×30m 1本〔×3セット〕〔沖縄離島発送不可〕
repetto - repetto♡バレエシューズ

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ダイワ(Daiwa) 両軸リール 14 スパルタン TW 150H | 送料無料

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Erdem - 【新品未使用】H&M × ERDEM マギー着用ブラウス サイズ32

国産品 repetto “smile”イエロー お取置きパテント - ハイヒール/パンプス

正規品 RVCA ルーカ ドロップショルダー パーカー BB042-027 FAKE RVCA HD 裏起毛 大きめ ゆったり メンズ ロゴ フーディー BB042027 プルオーバー人気 ルカ
特別価格PS5 Stand with Silent Cooling Fan, PS5 Cooling Station with Upgraded 3 Spee好評販売中

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【値下げ】Nintendo Switch(有機ELモデル) カスタマイズ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

STUDIOUS - 【MMA】サテン花柄ブラウス
Lochie - vintage オズの魔法使い ブラウス


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

repetto - Repetto Tストラップパンプス
アルバム Albam メンズ ボトムス・パンツ Seersucker Trouser Navy Seersucker

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

国産品 repetto “smile”イエロー お取置きパテント - ハイヒール/パンプス

TaylorMade - 新品未使用品 テーラーメイド SIM2 MAX レディース アイアン L 5本

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

国産品 repetto “smile”イエロー お取置きパテント - ハイヒール/パンプス

960 GB Hot Plug Enterprise SSD 2.5-Inch SATA Read intensive 並行輸入品
(チップ)タンガロイ 転削用C.E級TACチップ 超硬 TEEN32ZFR 10個入

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

富士フイルム - Fujifilm X-T30(シルバー) Set SmallRig 富士フィルム

国産品 repetto “smile”イエロー お取置きパテント - ハイヒール/パンプス

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

18金0.5カラットダイヤモンドペンダント
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ダブルアールエル RRL ベルト スタッズ レザー 01-21112625

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
toto様専用 LAOWA C-Dreamer 7.5mm F2.0

「ほとんどない」の英語表現まとめ

repetto - レペット♡梨花♡
Photo bymarkusspiske

L'Appartement DEUXIEME CLASSE - アパルトモン購入、GOODGRIEFミラーコンパクト

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

VeroCity Effects Pedals 五一五丸-B

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • SABIAN AAX 14" Metal Hats pair
東芝 高効率モータ プレミアムゴールドモートル 22kW  《FBK21E4P22KW》

Missa

ポケモン - イーブイズセットシュリンク付き新品未開封


関連する記事

PELLICO - Pellico ペリーコ パンプス 37
INMOBY.COM.BR RSS