英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ゾルディックさん専用

  1. CAD cm 217 MIC Microphone Condenser for HI HAT Cymbals Ukulele Overhead+20' 並行輸入品
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Google Pixel - pixel 5aLODISPOTTO - ミルフィーユクローゼット❤️ロイヤルビッグローズスカート
  4. ご専用◎Little
  5. (まとめ) スマートバリュー スタンバイボックス3日分A4厚型サイズN170J〔×3セット〕[21]
  6. NEW RETRO オリジナル 1人掛けソファ 5303117
  7. 3.2Barely
  8. ZIPPO - zip limited Edition 特別限定品 シリアルナンバー入り
  9. ローマンシェード シェードカーテン おしゃれ 北欧 ドラム型 幅91〜140cm 丈151〜200cm CH508 ストーマク 1枚 OKC
  10. ガソリンエンジン 発電機兼用溶接機 新ダイワ EGW190M-I NETIS やまびこ
  11. フジミ模型 1/700 特シリーズ No.56 日本海軍航空母艦 飛龍 プラモデル 特56
ZIPPO - ZIPPOライター

英語で「ほとんどない」は何て言う?

コーケン 3/4 19mmSQ. インパクト6角ソケット 59mm 16400M-59

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

LOUIS VUITTON - アクセソワール、ルイヴィトン バッグ、louis vuitton バッグ、ポーチ

適当な価格 ZIPPO 限定品 エヴァVSゴジラ ★2個セット★zippo - タバコグッズ

三栄 SANEI シングルワンホールスプレー混合栓 寒冷地用 K87101JK-13
Norsemanドリルと工具66470 SPM-15 135度スプリットポイントマグナムサッププレミアムメカニカルドリルビットセット(15個)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

展示品36 ハンドメイドアクセサリー

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

BED&BREAKFAST - BED&BREAKFAST
Elégance. - elegance ラプードルI


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ZIPPO - 【激レア】zippo GOLD IN GOD 特別限定 純金(K24) 箱付き
ワンピース レディース ロング丈ワンピース プリーツスカート ボウタイ シースルー 花柄 華やか ドレス フリル きれいめ ピンク レッド 清楚 可愛い

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

適当な価格 ZIPPO 限定品 エヴァVSゴジラ ★2個セット★zippo - タバコグッズ

SONY - 【美品】PSP3000 本体 白 パールホワイト

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

適当な価格 ZIPPO 限定品 エヴァVSゴジラ ★2個セット★zippo - タバコグッズ

荏原製作所 エバラ LPD型ラインポンプ 口径80mm 7.5kW 60HZ 80LPD67.5E 【850-8917】
コクヨ品番 PU-0809F2KDN55 ユニットパネル 布張全面

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

CHANEL - CHANEL 三連リング シルバー

適当な価格 ZIPPO 限定品 エヴァVSゴジラ ★2個セット★zippo - タバコグッズ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

JIMMY CHOO - ジミーチュウ jimmy choo Romy 85 tea rose
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

がま口ポーチ パグ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
patagonia - パタゴニア レトロXベスト

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ZIPPO - ZIPPO セット
Photo bymarkusspiske

ALBION - elegance ラ プードル

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

W)taps - ダブルタップス wtaps M-65ベスト ダメージ加工

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Mystrada - マイストラーダ ドット柄 ガウチョパンツ
DADS SHED 500 PIECE LARGE-PUZZ

Missa

Nintendo Switch - 新品未開封 Nintendo Switch 有機ELモデル


関連する記事

まり0926様専用
INMOBY.COM.BR RSS