英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示PELLICO - 《 PELLICO 》 スタッズサンダル

  1. ネックレス サージカルステンレス製 ハワイアンジュエリー リバーシブル サーフボード 波 葉 金属アレルギー対応
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ISABEL MARANT ETOILE カジュアルシャツ レディースM'S GRACY - M'sGRACYリボンのワイドパンツ
  4. 任天堂 - Nintendo TOKYO セット Nintendo Switch本体Little
  5. ミツトヨ 50.00-0 ゲージブロックバラBM1 611675-02
  6. カラーゴムシート 5ミリ厚×幅1M×長さ2.1M 茶
  7. 3.2Barely
  8. eimy istoire - eimy マントコート
  9. (まとめ) 寺西化学 油性マーカーペイントマーカーSR No.550 中字 白 MSR550-T30 1本 〔×30セット〕[直送品]
  10. シャギー調 選べる 8色無地ラグ 長方形『ラルジュ』 ブラウン 200×250cm
  11. イケヒコ ラグ カーペット 2畳 洗える 無地 選べる7色 『モデルノ』 オレンジ 約185×185cm ホットカーペット対応 裏:すべりに
eimy istoire - eimy istoire ロングコート

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Zwilling ツヴィリング 「 ツインセルマックス MD67 三徳包丁 180mm 日本製 」 三徳 包丁 ダマスカス 多層鋼 岐阜県関

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

セリーヌバイエディスリマン ロゴプリントスウェットジャージーブルゾン L

新到着 eimy istoire istoreプリーツデザインロングトレンチコート eimy - ロングコート

トルコ製 ラグマット/絨毯 〔約160×225cm ディアマント〕 折りたたみ収納可 床暖房対応 ウィルトン RAKKAS 〔リビング〕〔代引不可〕
Datalogic Gryphon I GPS4400 2D White

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ナナ様専用

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

THE BODY SHOP - ボディショップ アドベントカレンダー ジョイ
BEAMS - 美品!BEAMS F セットアップスーツ


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

eimy istoire - eimyistoire パイピングボリュームフレアコート
日東工業 S40-44C 盤用キャビネット露出形 ヨコ400xタテ400xフカサ400mm 屋内 鉄製 [代引き不可]

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

新到着 eimy istoire istoreプリーツデザインロングトレンチコート eimy - ロングコート

TOMMY HILFIGER - トミーヒルフィガー 中綿ベスト

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

新到着 eimy istoire istoreプリーツデザインロングトレンチコート eimy - ロングコート

ワイドランドセルラック  子供にやさしい材質を使った 一台で全部収まる
プロエンザショラー サンダル シューズ レディース Sandals Red

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Panasonic - Panasonic電動自転車バッテリー充電器

新到着 eimy istoire istoreプリーツデザインロングトレンチコート eimy - ロングコート

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

MEINL B14FRH + B22SAR セット
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ポケモン - ポケモンカードイーブイヒーローズ 5box

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Supreme - 希少 supreme 16ss mendini guns workjacket

「ほとんどない」の英語表現まとめ

eimy istoire - eimyボリュームコクーンコート
Photo bymarkusspiske

snidel - SNIDEL オーバーシャツドッキングニットワンピース

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

正規品 Refa プラチナ電子ローラー

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • YAECA - 【明日まで限定価格】BEAUTIFUL SHOES ビューティフルシューズ
テラス屋根 DIY ベランダ 雨よけ 2間×9尺 フラット 奥行移動桁 熱線吸収ポリカ屋根 1階用 シンプルテラス

Missa

BARNEYS NEW YORK - マリーエレーヌドゥタイヤック レア 限定品


関連する記事

【セット】ミュージカル テニスの王子様 テニミュ ブルーレイ
INMOBY.COM.BR RSS