英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示箸置き*2点set

  1. self-portrait Fine corded lace top
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 【美品】アニエスベー 裏起毛トレーナー サイズ2ANAP Tシャツ10点セット
  4. あ さん専用  ダブルタップスヒョウ柄ベルトLittle
  5. ★★い草 花ござ/ラグマット 〔花柄ヘリ ブルー 江戸間2畳 約174×174cm〕 日本製 抗菌 防臭 調湿機能 消臭 耐久性 〔リビング〕〔代引不可〕★★
  6. Salvatore Ferragamo●SFロゴスニーカー
  7. 3.2Barely
  8. Rinnai - leaf420様専用(三台)
  9. ユニオンツール 超硬エンドミルロングネックボール【品番:CSELB2040-450】
  10. エッフェル塔ノートパソコンバッグ???ヒップスターレトロペアエッフェル塔15?15.6インチノートパソコンスリーブバッグノートブック、Macbook
  11. シャビーテイスト バンブーラグ 竹 カーペット 約130×185cm ピンク 9625759
Rinnai - leaf420様専用(三台)

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Smith Optics Scope Goggle, White/Green Sol-X by Smith Optics並行輸入品

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

桜もち様*確認用カトラリー

100%本物 Rinnai - leaf420様専用(三台) その他

Benestand PCワゴン CPUスタンド 2段式 デスクトップ用 幅21cm 多段階高さ調整可能 移動可能 ATXケース/CPU/PC
新品Winsome 93628 Spectrum Dining, Black

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

確認₍ ᐢ. ̫ .ᐢ ₎★♡

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

禁尻ラジオ本アクスタ 江口拓也 西山宏太朗
THE AD+ ミリタリーマウンテンパーカー STUDIOUS


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Rinnai - leaf420様専用(三台)
MX-61JT BA ブラック 純正新品(シャープ)(MX-6170FNMX-6150FNMX-5170FNMX-5150FNMX-4170

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

100%本物 Rinnai - leaf420様専用(三台) その他

【新品】ラルフローレン Ralph Lauren トレーナー L ポロ ベア

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

100%本物 Rinnai - leaf420様専用(三台) その他

アルナ アルミフレーム デッサン額 フレ ブラックレザー 横長500×25011537
〔インディペンデント〕フード付き撥水・防風ウインドウブレーカー ブラック S

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

NORTH FACE ノースフェイス ベンチャージャケット

100%本物 Rinnai - leaf420様専用(三台) その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【新品】ウノピュウノウグァーレトレ カモ柄パーカー XXL
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

【新品】MM6 オーバーサイズスウェットPO

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
スカルパt2eco サイズ24.5cm G3タルガビンディング

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Rinnai - leaf420様専用(三台)
Photo bymarkusspiske

ブルーレーベルクレストブリッジ リアルファー リバーシブル チェックダウンベスト

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

みぃにい様専用

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 着物袴セット ジュニア用へ直し 135~150cm 袴変更可能 NO36177
ジーナス ECO コンパクトマイバッグブラック 98080-BK 1枚 〔×50セット〕〔送料無料〕

Missa

《新品未使用》2wayボアレザーベスト Searoomlynn シールームリン


関連する記事

印傳屋 - 【新品未使用】印傳屋 印伝 上原勇七 ベルト 長尺 ひょうたん柄 A0710
INMOBY.COM.BR RSS