英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示TODAYFUL - TODAYFUL シャギーオーバーコート

  1. 22SS新作★HERMES★〈Zouaves et Dragons〉パッチTシャツ
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. アーロン27594専用hb101 1L
  4. 任天堂 - Nintendo Switch ニンテンドースイッチ 本体Little
  5. 【並行輸入品】[ 2pack ]Girovo Metal Bands Compatible with Samsung Galaxy Watch 46m
  6. sandro サンドロ BRODERIE ANGLAISE DRESS ワンピース
  7. 3.2Barely
  8. LOUIS VUITTON - ヴィトン エピのトートバッグ
  9. ファイブ・ナイツ・アット・フレディーズ ブロックフィギュア コンストラクションセット 223ピース デラックス・コンサート・ステージ wit
  10. 【個人宅配送不可】オリオン HR120D-60 直送 代引不可 ジェットヒーター ロボ暖 HR120D60
  11. YKKAP ルシアスバルコニー 屋根置式 パンチングパネル 関東間 ロング柱 1間×6尺 床材リウッド 『後付バルコニー 洗濯物干し場 リフォーム向け アルミ製』
LOUIS VUITTON - ルイヴィトン フラグメントトートバッグLOUISVUITTON fragment

英語で「ほとんどない」は何て言う?

10個セット酒器 黒備前八角徳利 [ 7.5 x 12.5cm ・ 350cc ] 【 料亭 旅館 居酒屋 和食器 飲食店 業務用 】

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

harubi様専用

高い素材 LOUIS VUITTON fragment ルイヴィトン フラグメントトートバッグLOUISVUITTON - トートバッグ

Invicta プロダイバー ブラックダイヤル ステンレススチールケース ポリウレタンバンド 腕時計 26403
マットレス 寝具 約70×200×3cm ブラック 軽量 洗える 体圧分散性 通気性 ファインエアー ポータブル70 ベッドルーム

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Maaaさま専用デニムダンガリーGRAMICCI ボーダーTシャツ130

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

りっちゃん様専用ご確認ページ✩︎⡱オーダーメイドコースター
ボキャブラ天国  小座布団 本物


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

LOUIS VUITTON - ヴィトン モノグラム エクリプス バムバッグ ボディバッグ ウエストバッグ
150 Watt LED Shop Lights 20,000 Lumens- Ultra Efficient 130 Lumens to Watts

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

高い素材 LOUIS VUITTON fragment ルイヴィトン フラグメントトートバッグLOUISVUITTON - トートバッグ

パタゴニア トレーナー スウェット 長袖 ブラウス パタゴニアトレーナー 古着

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

高い素材 LOUIS VUITTON fragment ルイヴィトン フラグメントトートバッグLOUISVUITTON - トートバッグ

wall26???Dancers at Rest by Edgar Degas???キャンバス印刷ウォールアート有名なペイントReproduction
Bearington Dixie ぬいぐるみ ブタ ぬいぐるみ 10インチ 並行輸入

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【明日まで限定値下】AMERI アメリヴィンテージプリントスウェット

高い素材 LOUIS VUITTON fragment ルイヴィトン フラグメントトートバッグLOUISVUITTON - トートバッグ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【美品】チャンピオン リバースウィーブ スウェット M ハーバード カレッジ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ノースフェイス レインテックス 雨具 ゴアテックス カッパNP10311

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【HUGOBOSS】メンズベルト(新品未使用)

「ほとんどない」の英語表現まとめ

LOUIS VUITTON - ルイヴィトン エクリプスバムバック ボディーバック
Photo bymarkusspiske

パグ様専用 NORTH FACE ノースフェイス ウィンドジャマー

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

高野麻里佳 写真集「まりん夏」特典ブロマイドセット

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ✴︎希少✴︎ 三浦春馬 2010年カレンダー
フィビアンテキスタイル タテ・ヨコ伸縮式ソファカバー クレア オレンジ 肘付き 2人掛用(6515540) メーカー直送

Missa

舞台 下天の華 ランダムブロマイドコンプセット


関連する記事

PELLE MORBIDA - 極美品☆ペッレモルビダ キャピターノCA007 ブリーフバッグ
INMOBY.COM.BR RSS