英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示boo様 確認用

  1. 日本未入荷【アルマーニエクスチェンジ】スウェット トレーナー
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. chucky様*確認用カトラリーAkari様*確認用カトラリー
  4. ★新品★ 斉藤壮馬 1st LIVEグッズ サインライトLittle
  5. メゾンレジャビー Maison Lejaby レディース ブラジャーのみ インナー・下着 Nufit Full Cup Bra Nude
  6. 新作【Christian Louboutin】Loupin Up ハイトップ スニーカー
  7. 3.2Barely
  8. マカロンとバラの入浴剤 ×15
  9. ミヤナガ ポリクリック ウッディングコアドリル(セット) SDSプラスシャンク 80mm
  10. サングラス セベ Cebe Sunglasses Session CBSES6 Matt Black White Grey 1500 AR Silver Mirror
  11. PERFECT PRACTICE (パーフェクト プラクティス) ゴルフ用 最適なパッティング用マット - ダスティン・ジョンソン氏の公式パッティング
薬用 BARTH 中性重炭酸入浴剤 90錠

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Yankee Candle ヤドリギ 奉納キャンドル 6個セット グリーン 8541845028

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ARC’TERYX アークテリクス ゼータSL

【タイムセール!】 barth 入浴剤 90錠 2個セット 入浴剤/バスソルト

シャープ AR-181G/N182G/N182FGトナー輸入純正
並行輸入品 Hoya 62mm HD3 円偏光フィルター

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

グッチ GUCCI ベルト バックル ゴールド シルバー メッキ Italy

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【新品・希少】KENZO 刺繍 EYE目トレーナー
あほの坂田 となりの坂田 法被


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

モデーア バブルバス10本
国内正規品 G-SHOCK Gショック DW-5600WS-4JF カシオ CASIO ジーショック メンズ デジタル オレンジ 20気圧防水 無機ガラス 樹脂ベルト

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【タイムセール!】 barth 入浴剤 90錠 2個セット 入浴剤/バスソルト

未使用 カープ 鈴木誠也 ユニフォーム

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【タイムセール!】 barth 入浴剤 90錠 2個セット 入浴剤/バスソルト

送料無料 テージー ドキュメントファイル(のび〜る2) A4 32ポケット クリア FD-244-17 1セット(6冊)
TRUSCO M1.5型軽中量棚 1160X595X1200 2段 スライド2段 連結【品番:M1.5-4462M2B】

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【新品未使用品】卒業式袴豪華9点セット

【タイムセール!】 barth 入浴剤 90錠 2個セット 入浴剤/バスソルト

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

千葉ロッテマリーンズ ホーム レプリカ ユニフォーム 黒木知宏 Lサイズ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

キャサリンコテージの袴セット 100cm

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ノースフェイス アウター ボアジャンパー おまけ付き

「ほとんどない」の英語表現まとめ

大人気 新品未使用 BARTH 中性重炭酸入浴剤 90錠 1ヶ月分 2個セット
Photo bymarkusspiske

レミレリーフのダウンベスト

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

未使用 バーバリー ドレス ワンピース チェック柄 二段フリル ホワイト 100

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • そら様専用 ソト SOTO ストームブレイカー ボトルセット
【ポイント10倍】バンドー 両面STSベルト 400DS8M2000

Missa

ミキハウス ダブルB ダウン コート アウター 110㎝ 男の子


関連する記事

UNDERCOVER - Undercoverism アンダーカバー M ニット
INMOBY.COM.BR RSS