英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示りーゆ様 専用

  1. 関送込/国内発【Moschino】ハートバイカーバッグ
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 上井321Frank&Eileen - Frank&Eileen フランク&アイリーン BARRY ネル素材シャツ
  4. 艦これアーケード 専用 カードLittle
  5. フェラガモ Ferragamo レディース 腕時計 Gancino ガンチーニ 22.5mm シルバー ブルー SF4301620
  6. 【GUCCI】パール インターロッキングG ヘアクリップ
  7. 3.2Barely
  8. JR - 新幹線 東京-名古屋 指定席回数券 2枚
  9. 唐木位牌 勝美面粉 紫檀4.5号 国内産唐木無垢位牌 紫檀無垢材 送料無料 高品質 人気のフォルム 五毛色金粉加飾 メーカーの職人さんによる文字入れ
  10. [事業者限定] リンレイ スクール木床用 [18L]シックスクール配慮 乳化性ワックス《リンレイ(RINREI)正規代理店》北海道・九州・沖縄離島は送料別途
  11. 鯉のぼり キング印鯉 1121830 ノーマルセット ナイロン 3m5匹 金太郎 五色吹流し 139730362
JR - 新幹線回数券 東京⇔名古屋(5/25まで)

英語で「ほとんどない」は何て言う?

同梱・代引き不可 ホットカーペット対応 ラグ 長方形 ギャッベ 約200×250cm オレンジ 5667989

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

IQOS - IQOS アイコス 2.4Plus 空港免税店期間限定カラーブルー

【祝開店!大放出セール開催中】 JR - ゆのみ様専用 鉄道乗車券

Hitachi hts725025?a9a364?P/N : 0?a78272?MLC : da3332?250?GB
ヒョウトク タッセル機能付珠のれん ロング丈 W85×H170cm RS-1817  代引き不可

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Microsoft - 新品未開封 純正 Surface Pro用 タイプカバー QC7-00070

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ルルドの恵み 2箱セット
スターリング バックル


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

JR - 新幹線チケット東京 新大阪
エスコ12Vメモリーセーバー(充電式)EA640TH-10

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【祝開店!大放出セール開催中】 JR - ゆのみ様専用 鉄道乗車券

[ GAVIAL ] レザーベルト\"タイガー 45mm ( Black )

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【祝開店!大放出セール開催中】 JR - ゆのみ様専用 鉄道乗車券

RUDYPROJECT SPINAIR 58 ルディプロジェクト スピンエア 58 クリスタルブルーフレーム マルチレーザーブルーレンズ
Pandasaurus Games デッドマン キャバル[並行輸入品]

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【希少】未使用 BANANA EQUIPMENT マウンテンパーカー えんじ M

【祝開店!大放出セール開催中】 JR - ゆのみ様専用 鉄道乗車券

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

確認*_ _)四角仕切り皿(大)♡オーダー受け付け
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

グランサガ 井上喜久子さん サイン色紙

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
バーバリーチルドレン  Tシャツ コート ファミリア トレーナー

「ほとんどない」の英語表現まとめ

JR - 新幹線 東京〜名古屋 回数券
Photo bymarkusspiske

【レインボーミラー】 ブリンブリン ベルト 48インチ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

レア★数量限定★【mewgulf プロポーズシーン 傘】mew gulf

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ロエベ スウェット トレーナー
特別価格カール ラガーフェルト パリ クリステン クロスボディ ネイビー ワンサイズ

Missa

ノースフェイス マウンテンダウンジャケット XL ND91837


関連する記事

遊戯王 - 遊戯王 青眼の白龍
INMOBY.COM.BR RSS