英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示☆只今値下げ中☆Onway 聖火焚火台M モア付

  1. HERMES サントリーニサンダル
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Chloe☆ロゴワンピース 12モンクレールワンピース
  4. シュプリーム supreme カンゴール ハンチング 帽子 希少XL 緑グリーンLittle
  5. 【ZUMBA】ズンバ Dance In Color High Waisted Ankle Leggings
  6. 22SS【HERMES エルメス】 Cliquetis ドレス ワンピース コットン
  7. 3.2Barely
  8. Handmade Genuine Real Leather Half Camera Case Bag Cover for Contax G1 Dark 並行輸入品
  9. スキムズ SKIMS レディース ブラレット インナー・下着 Fits Everybody triangle stretch-jersey bralette SAND
  10. ツインセット ショルダーバッグ バッグ レディース Cross-body bags White
  11. ODELIC LEDスポットライト 高彩色タイプ 配線ダクトレール用 セラメタ150W相当 ブラック 34° 86VA 電球色 3000K 調光非対応 XS414008H
Handmade Genuine Real Leather Half Camera Case Bag Cover for Canon New F1 B 並行輸入品

英語で「ほとんどない」は何て言う?

クアイオーストラリア サングラス・アイウェア メンズ アクセサリー HIGH KEY - Sunglasses - black

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

The HW dog&co Leather Beret 63

【日本限定モデル】 Type 6000 Outdoor Case with SI Foam, Black 並行輸入品 カメラケース

グレーチング溝蓋用110度開閉式 細目ノンスリップ グレーチング本体寸法600×403×38mm 形式記号WMS-X45‐738グレーチング本体・受枠セット
イケヒコ・コーポレーション い草 い草マット 国産 マット ごろ寝マット フリーマット いろは コンパクトマット グリーン 約70×180cm 中:固

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

東海大系列 試合用帽子

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

DEELUXE 女性用スノーボード ブーツ23.5
バッテリー makita DC18V 6.0Ah


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Handmade Genuine Real Leather Half Camera Case Bag Cover for Leica CL Tan c 並行輸入品
John Tillman and Co 50L Top Grain Leather MIG Gloves with Split Leather Pa

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【日本限定モデル】 Type 6000 Outdoor Case with SI Foam, Black 並行輸入品 カメラケース

こたつ布団 長方形 205x285cm 掛け単品 ゴブラン 金モール 日本製

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【日本限定モデル】 Type 6000 Outdoor Case with SI Foam, Black 並行輸入品 カメラケース

Vanku テント 4人用 キャンプ ツーリングテント 登山 アウトドア用 自立式 ダブルウォールテント 二重層 防風 防水 防災 軽量 4シーズン 収納袋付 (カーキ)
LZLER Jean Jacket for Men, Classic Ripped Slim Denim Jackets with Hole

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

※オーダーstop※ フレンチコーデュロイ パッチンピン

【日本限定モデル】 Type 6000 Outdoor Case with SI Foam, Black 並行輸入品 カメラケース

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

*handmade*no.135→在庫わずか
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

【売切れ】オーガンジーリボン♡ヘアゴム

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【みむ様専用】山下智久グッズ118-6点セット

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Handmade Genuine Real Leather Half Camera Case Bag Cover for Contax T2 Dark 並行輸入品
Photo bymarkusspiske

七五三 髪飾り 7才用

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

three dots アメリカ製 ボタニカル柄 レーヨンスカート S

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 07th Expansion 全作品設定資料集
こたつ こたつテーブル正方形 68×68 折れ脚こたつ+省スペースこたつ掛布団セット 2点セット コタツ テーブル

Missa

レオナルド・ディカプリオ レオ様 写真集 特集 ポストカード 13点


関連する記事

Kensington デュオゲルマウスパッドとキーボードリストレストセット - ブルー (K52920WW)
INMOBY.COM.BR RSS