英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示エーステ 摂津万里 ブロマイド アクリルカード 缶バッジ他

  1. リプラス 汎用カットモール 新設/装飾窓 新設サッシ(サーモスII-H・L/マド)用 W:2,985〜3,484mm × H:775〜974mm LIXIL TOSTEM
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 竺仙鑑製 浴衣反物 手染めjun様専用☆
  4. Balenciaga - BALENCIAGA デニムジャケット 今週までLittle
  5. テラモト 折りたたみ傘立A型 UB280236 36本用
  6. 【ポイント15倍】三菱 (MITSUBISHI) ギヤードモーター GM-SSYFB-RH 0.2KW 1/12.5 (1:12.5)
  7. 3.2Barely
  8. mont bell - ★★moon様専用★コンフォートシステムパッド(2点)
  9. Papo- Baleine Bleue l'univers Marin Animaux Figurine, 56037, Multicolore 並行輸入品
  10. エイ・アイ・エス シャルロット デスク ホワイト 幅800x奥行500x高さ725mm GTCL-06 WH 1台(直送品)
  11. カタヤマ フィットリンク 60-SUS78L(JL付) ( FT60-SUS78J ) 片山チエン(株) (メーカー取寄)
mont bell - 新品未使用 モンベル mont-bell ストームクルーザージャケット L5

英語で「ほとんどない」は何て言う?

屋外作業用 空調服/作業着 (ファンカラー:ブラックレッド カラー:ダークブルー 4L) チタン加工 リチウムバッテリー付き LIPRO2 KU90720

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

SHIMANO - PHILWOOD SRAM GXP用 BB ブラック アルミニウム

早い者勝ち mont mont-bell - bell 登山用品

Ugears heavy Boy Truck VM-03 へヴィーボーイトラックVM-03 ;70056 木のおもちゃ 3D立体 パズル
(まとめ)昭和電工マテリアルズ キッチニスタラップ 詰替 30cm×110m 1セット(3本) 〔×10セット〕

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Canon - canon 50mm 1.4

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ボディシェイカー ウッディ ブラウン
Emily Temple cute - エミリーテンプルキュート 丸襟 ジョーゼット パフスリーブワンピース 生成り


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

mont bell - mont-bell トレッキングリュック チャチャパック30(レディース)
送料無料 (業務用2セット) ホーザン 工具セット S-22

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

早い者勝ち mont mont-bell - bell 登山用品

GREED - greedグリード レイヤードワンピース ドッキング ツイード

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

早い者勝ち mont mont-bell - bell 登山用品

コクヨ マグネットシート(カットタイプ)見出し小 25×80mm 白 マク-364W 1セット(100片:5片×20パック)〔×3セット〕〔送料無料〕
タカショー Jポーチクリア (透明) 壁付 1.5間4尺 ロング ブラウンエボニー

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【新品】k18 甲丸リング 7号 2mm幅 [27]

早い者勝ち mont mont-bell - bell 登山用品

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Fuji様
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

TASAKI - 【まとめ売り】ヴィンテージアクセサリー

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
m,s様 専用

「ほとんどない」の英語表現まとめ

mont bell - モンベル mont-bell レインダンサー レインウェア ゴアテックス
Photo bymarkusspiske

Wailea ワイレア チャーム【ホヌ】

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

STAUB - 【値下げ中】ストウブ ココット ヴィンテージ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • BTS DICON 写真集 ジン
Kingston Brass KS1491BEX Vessel Sink Faucet, Polished Chrome, 6-1/2" In Spout Reach 並行輸入品

Missa

Acka original jacquard mini dress


関連する記事

YA-MAN - 【新品・未使用】 キャビスパRFコア EX
INMOBY.COM.BR RSS