英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示国内OH◎美品箱付 REUGE リュージュ 10金メッキ オルゴール 懐中時計

  1. ≪'21年6月新商品!≫ 宇崎日新 シップマスター タコエギ V3(並継) 1802 〔仕舞寸法 120cm〕 【保証書付】
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. MILK - MILK コットンレースワンピースHYSTERIC GLAMOUR - 新品 未使用 完売 新作 ヒステリックグラマー パーカー 総柄
  4. ブラックサプリEX 約90日分(270粒入り)3個セットLittle
  5. ★★業務用 タイルカーペット 〔LX-1403 50cm×50cm 20枚セット〕 日本製 防炎 撥水 防汚 制電 スミノエ 『ECOS』〔代引不可〕★★
  6. 3Dプリンター 炭素結晶ガラス熱床 DIY キット MK-10押出機 高精度印刷 Comgrow Ender-3X
  7. 3.2Barely
  8. ピーターラビット 100周年 セレブレイション バービー コレクターエディション
  9. ペンダントライト トイレ 真鍮 PW1760 AN
  10. 直送品 サカエ SAKAE サカエメッシュキャリー(五輪車仕様)5台セット SCR-M900EBX
  11. 《新品》 Carl Zeiss (カールツァイス) Distagon T* 15mm F2.8 ZM(ライカM用)〔納期未定・予約商品〕
Disney - マーベル カチューシャ

英語で「ほとんどない」は何て言う?

(−)UNC(丸平1/4-20X7/8 ステンレス 生地 【100本】

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ミッキーマウス ディズニー ラグ 155x114

人気ブランドの新作 MARVEL - FUNKO POP! マーベル X-Men限定BOX ミスティーク ローガン アメコミ

Magic: The Gathering Modern Zombie ブラック Blue Custom Magic Deck
Polk Audio Atrium 8 SDI Speaker (Single, White) by Polk Audio 並行輸入品

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

五等分の花嫁∬ フィギュア Coreful 制服ver. 通常版 コンプセット

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ZIDDY - ZIDDY卒服
なにわ男子 ちびぬい 初心LOVE 長尾謙杜 大橋和也 道枝駿佑


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

スパイダーマン Funko POP フィギュア セット
alpinestars(アルパインスターズ)バイクジャケット ブラック/ホワイト/レッドフロー (サイズ:S) T-MISSILE(T-ミサイル)DR

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

人気ブランドの新作 MARVEL - FUNKO POP! マーベル X-Men限定BOX ミスティーク ローガン アメコミ

snidel - ラスト一点!完売品【新品未使用】スナイデル ウールミニスカート

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

人気ブランドの新作 MARVEL - FUNKO POP! マーベル X-Men限定BOX ミスティーク ローガン アメコミ

【ポイント10倍】【直送品】 A&D (エー・アンド・デイ) BCD出力 AD-8922A-01
【代引不可】 TAIYO 高性能油圧シリンダ 【140H8R1FY63BB500ABAH2Y】

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

JUSGLITTY - ワンピース

人気ブランドの新作 MARVEL - FUNKO POP! マーベル X-Men限定BOX ミスティーク ローガン アメコミ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

呪術廻戦 一番くじ フィギュア 乙骨憂太 五条悟 ラストワン
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

18KYG 水晶ネックレス

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
18金 k18WG ホワイトゴールドリング

「ほとんどない」の英語表現まとめ

DC - funko社 pop バットマン スーパーマン 4種セット
Photo bymarkusspiske

みさ様専用です☆ドテラ社★ミネラル2本、ラベンダーオイル1本

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Christian Dior - (未使用)ディオール トロッター ネックレス(ブルー)

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • snidel - snidel♡袖デザインワンピース
ROCCAT Vulcan 121 Aimo - RGBメカニカルゲーミングキーボード

Missa

FRAMeWORK - FRAMeWORK Pearl Necklace/16inch


関連する記事

YA-MAN - doggybug様専用 12/2までお取り置き
INMOBY.COM.BR RSS