英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示gelato pique - ジェラートピケ福袋2018 プレミアム+通常 新品未開封 送料込み

  1. 特別価格Kipling シティパック スモール バックパック, Mist Jq, 10.75''L x 13.25''H x 7.5''D好評販売中
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Tory Burch - TORY BURCH Reva 36 mm watchウォッチ 腕時計ACTUS - ロングラグ☆ウール
  4. TaylorMade - 【新品未使用】テーラーメイド SIM2 MAX ドライバー 9.0°SLittle
  5. Spin Master Games 20084654-6036366 Escape Room Refill 1 並行輸入品
  6. 【品質保証書付】 トレーディングカード 2017 Bowman Chrome Draft Royce Lewis Blue Wave Refracto
  7. 3.2Barely
  8. TAKEO KIKUCHI - 【新品(59)(65)】タケオキクチ ネクタイ 2点セット
  9. (まとめ)エレコム セキュリティワイヤーロックスタンダード シリンダー錠/MiniSaver(3×7)互換 ESL-701 1個〔×3セット〕
  10. Ravensburger 110, 112 - Hurry up! Jigsaw Puzzle (24 Piece)
  11. トヨタ純正ドライブレコーダー 専用 SDカード 086A4-00190 適合ドライブレコーダー型番 DRT-H68A 送料無料
TAKEO KIKUCHI - 【新品(16)】タケオキクチ ネクタイ他 二点セット

英語で「ほとんどない」は何て言う?

MSGM エムエスジーエム ニット・セーター メンズ

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Supreme - supreme パーカー2セット

新作モデル TAKEO KIKUCHI - 【新品(59)(65)】タケオキクチ ネクタイ 2点セット ネクタイ

ジャパックス 重量物対応ポリ袋20L 透明 10枚×30冊 PL28 代引き不可
【品質保証書付】 トレーディングカード 2016-17 Panini Prizm Domantas Sabonis #255 Silver Prizm

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

超高級品!ザナックス 硬式用グローブ 内野手用 定価39,960円

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

DANTON - 美品 ダントン ノーカラー フリース ジャケット カーディガン
STAUB - 専用ページ ヴィンテージココット&リサラーソン8点セット


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

TAKEO KIKUCHI - 【新品(59)(65)】タケオキクチ ネクタイ 2点セット
【大口歓迎】エプソン インクカートリッジ イエロー150ml ICY60 1個

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

新作モデル TAKEO KIKUCHI - 【新品(59)(65)】タケオキクチ ネクタイ 2点セット ネクタイ

K18YG ペンダントトップ ダイヤモンド

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

新作モデル TAKEO KIKUCHI - 【新品(59)(65)】タケオキクチ ネクタイ 2点セット ネクタイ

フラットシューズ Franco Sarto BOCCA (レディース) サイズ 9M ミディアム
シードゥ RXP-X 260 2015年モデル 純正 COSMETIC LH (部品番号291004094) 中古 [S120-037]【同梱不可商品】

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ete - ete❇️K10 ダイヤ ホースシュー ネックレス

新作モデル TAKEO KIKUCHI - 【新品(59)(65)】タケオキクチ ネクタイ 2点セット ネクタイ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

RAF SIMONS - RAF SIMONS ラフシモンズ パーカー
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

bulle de savon - ビュルデサボン ノーカラージャケット新品タグ付き

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Rirandture - 新品 リランドチュール ワンピース

「ほとんどない」の英語表現まとめ

TAKEO KIKUCHI - 【新品(16)】タケオキクチ ネクタイ他 二点セット
Photo bymarkusspiske

Insta360 ONE X2 通常品 新品未開封シュリンク付き

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

DAIWA - ダイワシルバークリーク プレッソ/C170M

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • NTTdocomo - DOCOMO ガラケー P― 07B
福彫 表札 ブロンズ鋳物 HB-38(同梱・代引き不可)

Missa

SEA - Etoile様専用 新品未使用 SEA カゴバック Mサイズ


関連する記事

NIKE - 28cm NIKE AIR FORCE 1 LO '07 ナイキ エアフォース
INMOBY.COM.BR RSS