英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示SIXPAD - 専用 SIXPAD

  1. [ウォルサ-ズ]Walthers Cornerstone Valley Cement Plant 933-3098 [並行輸入品]
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. カリー4 "More Dimes"LOEWE - LOEWEファーチャーム
  4. Rady - レディー ツイードジャケットLittle
  5. TCSUNBOW M.2 2280MM 1TB 並行輸入品
  6. KPI SMDV RFN-4-RF903 ワイヤレスシャッターレリーズ 【送料無料】
  7. 3.2Barely
  8. CARITA - カリタ コーヒーダイヤミル《ブラック》 ◎CARITAの手挽きミル
  9. 【直送・代引不可】東拓工業 ラインパワーOT-65-10m
  10. 三鈴 スチールローラコンベヤMS57A型 径57.2×1.4T幅800 カーブ90° 《MS57A800790》
  11. AQUA/アクア 【まごころ配送】【標準配送設置無料!】AQW-VA10M-W(ホワイト) 全自動洗濯機
CARITA - 【新品 未使用】モクネジ コーヒーミル

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【個人宅配送不可】 エスコ EA714AD-1 直送 代引不可・他メーカー同梱不可 デジタル回転計 EA714AD1【キャンセル不可】

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

くっきー様専用

今季ブランド CARITA - カリタ コーヒーダイヤミル《ブラック》 ◎CARITAの手挽きミル その他

レイバン RAY-BAN レディース メガネ・サングラス 52mm Square Optical Glasses Striped Blue
セイラス 手袋 アクセサリー メンズ Soundtouch Heatwave All Weather Glove Black

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

喜源  特濃「天恵」

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

✨18金リング✨リボンモチーフ✨
最終値下0.46ctダイヤモンドリング


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

CARITA - カリタ コーヒーダイヤミル《ブラック》 ◎CARITAの手挽きミル
エスコ/ESCO 13mm×30m 巻尺(ステンレステープ) EA720LJ-30

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

今季ブランド CARITA - カリタ コーヒーダイヤミル《ブラック》 ◎CARITAの手挽きミル その他

Johnny's - Imitation Rain/D.D.

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

今季ブランド CARITA - カリタ コーヒーダイヤミル《ブラック》 ◎CARITAの手挽きミル その他

MITSUBISHI/三菱マテリアル 【代引不可】NC用ホルダー A50UPDZNR15
クーラーボックス Ozark Trail 6 Can Cooler with Expandable Top - Red

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Apple - 【SIMフリー】iPhone SE2 64gbレッド

今季ブランド CARITA - カリタ コーヒーダイヤミル《ブラック》 ◎CARITAの手挽きミル その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

JIMMY CHOO - ジミーチュウ メンズ 財布 CARNABY ブラック
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

クレ・ド・ポー ボーテ - 資生堂クレドポーボーテ ラクレームN 30g 新品

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
GRACE CONTINENTAL - 未使用グレースクラス ワンピース

「ほとんどない」の英語表現まとめ

CARITA - 【新品 未使用】モクネジ コーヒーミル
Photo bymarkusspiske

MEDICOM TOY - Andy Warhol Marilyn Monroe#2 1000%

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

GDC - Vick × SECRETBASE フィギュア

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • OFF-WHITE - off-white airmax90
特別価格Moman Tabletop Tripod for DSLR Camera and Tripod Fluid Drag Pan Head with H好評販売中

Missa

新品未開封 iPhoneXS 64 simフリー docomo②


関連する記事

キャンディバッグの袋 フック チェーン 3点セット 12組 キーホルダー 資材
INMOBY.COM.BR RSS