英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示★全2冊『キャンディキャンディ イラスト集+PART2』いがらしゆみこ・水木杏子

  1. ☆新作☆ ヴァレンティノ Vロゴ シグネチャー キャップ 海外限定
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. LE CREUSET - ルクルーゼ オーバル鍋 25cmINDIVI - INDIVI 新品ノーカラージャケット
  4. ジャニーズJr. - 関西ジャニーズJr 関ジュ なにわ男子 Aぇグループ DVDLittle
  5. バーン BANDITO(バンディート) サテンピンク ジュニアユニセックスヘルメット (推奨年齢3歳-児童)
  6. 117-061 カクダイ KAKUDAI シングルレバー混合栓 一般地仕様 分水孔つき 送料無料
  7. 3.2Barely
  8. M'S GRACY - エムズグレイシー 白黒チェック ワンピース
  9. 新品 OMRON オムロン E5LC-6 用デジタル温度計 温度制御.温度範囲:-20〜60℃保証
  10. Naturehike 2020年 アップグレード アルミ ベッド 折畳キャンプコット高低兼用 簡易 コンパクト 超軽量 耐荷重150kg
  11. 良品 5.6インチ 富士通 A576/N Win10 高性能 六世代Core i5-6300U 4GB 320GB 無線 Office付 中
M'S GRACY - 新品同様 リボンワンピース

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【代引不可】 TAIYO 高性能油圧シリンダ 【70H8R2CS50CB100ABAH2TL】

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

JILLSTUART - リボンリング

【国内発送】 GRACY M'S - ワンピース オレンジカクテル柄 GRACY nene様専用♡M's ひざ丈ワンピース

トップハンドルフェイクスエードクラッチ。 US サイズ: L カラー: ブラック
Hasbro Gaming Trouble: Star Wars The Mandalorian Edition Board Game for Kid並行輸入品

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

W)taps - WTAPS CHAMPION ACADEMY

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Ungrid - shokota様専用!!!
未開封品 NVIDIA RTX A2000 NVIDIA BOX a2000


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

M'S GRACY - M'S✨2019年カタログ記載✨リボンワンピース✨ベージュ系
ヨネックス レディース ウォーキングシューズ パワークッションLC30W 820 レオパードパールローズ SHW-LC30W 送料無料

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【国内発送】 GRACY M'S - ワンピース オレンジカクテル柄 GRACY nene様専用♡M's ひざ丈ワンピース

《美品》ニコラスカークウッド パールメッシュシューズ♪

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【国内発送】 GRACY M'S - ワンピース オレンジカクテル柄 GRACY nene様専用♡M's ひざ丈ワンピース

カップル水着 ペアルック ペアビーチ 4点セットビキニ ショートパンツ レディース パレオ 体型カバー お揃い 温泉 海の日 新婚旅行 ご夫婦 海外旅行
ペアネックレス サファイア ネックレス 9月 3月誕生石シルバー サファイア アクアマリンペアペンダント ネックレス【今だけ代引手数料無料】

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ヤマキン パラゼット12-n 30g

【国内発送】 GRACY M'S - ワンピース オレンジカクテル柄 GRACY nene様専用♡M's ひざ丈ワンピース

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ヘルメット SHOEI QWEST マッドブラック Mサイズ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

EDIT.FOR LULU - troupe ruffle dress shoes

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【天然】ラリマー ネックレス s925 18.2g

「ほとんどない」の英語表現まとめ

M'S GRACY - エムズグレィシーカタログ掲載♡ワンピース40
Photo bymarkusspiske

UNITED ARROWS - 最高級ウール地ユナイテッドアローズグリーンレーベルネイビー格子柄スーツ46

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

René - ルネ TISSUE フラワージャガード ノースリーブワンピース ひざ丈

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • MEDICOM TOY - 【t_cnm様専用】カウズ シェア KAWS SHARE BROWN 新品
920604-04 ビブスセット CYBER YELL プーマ ビブス ゼッケン (JSP)(QCC16)

Missa

ぽすと様専用


関連する記事

adidas - 希少サイズ 27.5cm 限定 スタンスミス
INMOBY.COM.BR RSS