英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ORBIS - ren's6様専用

  1. Barbie(バービー) & KEN(ケン) Fantasy ファッション (1991 Arco Toys, Mattel)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Apple - iPhone SE 第二世代 64GB ブラック BlackYA-MAN - 【新品未使用】ヤーマン レイボーテ ヴィーナス
  4. 【1点限り】ブーケ&ブートニア 2点セット ♡アネモネ♡Little
  5. 萩原 ラグ 約130×190cm 「クームース シシル」 ウール100% 羊毛 手織り フリンジ付き ギャッベ 民族調 キャンプ
  6. 日東工業 RA30-86-1C (カタトビラ RA形制御盤キャビネット
  7. 3.2Barely
  8. Emporio Armani - 新品同様 エンポリオアルマーニ EMPORIO ARMANI ベスト グレー S
  9. ATHLETAアスレタ レインポンチョ Fフリー 04118 33ケリーグリーン
  10. キャラート リュック ベーシック 千鳥格子 ハードケース Mサイズ 18inch 19L 45 cm 1.2kg イエロー
  11. (まとめ) キヤノン インクタンク PFI-G1R レッド 4189C001 1個 〔×3セット〕
nigel cabourn ベスト

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ホピ族のカチナドール Buffalo Maiden

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

未使用 P850エメラルドリング

【爆買い!】 Maison Martin 珍品 ビンテージ ライフガードベスト - Margiela ベスト

アルナ アルミフレーム デッサン額 CF面金付 シルバー デッサン四切 15503
【ポイント10倍】 ヨネックス イーゾーン GT 450 ドライバー レフティ EZONE Driver 2022年モデル

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

B.C. Rich - BC rich warlock pro x スルーネック EMG搭載

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

POLA - マイキー様専用ページ
CHANEL - mima様専用


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

patagonia - メンズ・クラシック・レトロX・ベスト
特別価格Maisto 1950 シボレー 3100 ピックアップトラック ダイキャスト車両好評販売中

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【爆買い!】 Maison Martin 珍品 ビンテージ ライフガードベスト - Margiela ベスト

MIZUNO - 玉澤外野手用グローブ 三代目カンタマ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【爆買い!】 Maison Martin 珍品 ビンテージ ライフガードベスト - Margiela ベスト

JP36692 ベースストリップ - MSTBW 2,5/23-G-5,08 - 1735675 【50入】 【50個入】 ポイント10倍
Irish Girl Dancer Inグリーンドレスクリスマスオーナメント

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

NIKE - KD11 28cm

【爆買い!】 Maison Martin 珍品 ビンテージ ライフガードベスト - Margiela ベスト

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

LE CREUSET - ル・クルーゼ 鍋 18㎝
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

エミリアウィズ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
MERCURYDUO - あい様専用riendaバック付き

「ほとんどない」の英語表現まとめ

patagonia - パタゴニア クラシック レトロXベスト XS ベスト フリース
Photo bymarkusspiske

goro's - 【レア】中古 原宿〈ゴローズ〉平打ちリング レディース

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

STAUB - STAUB ラ・ココット デ ゴハン S 12 一合炊き

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • miumiu - miumiu バレッタ
オリオン 32V型 ハイビジョン液晶テレビ ブルーライト軽減 地デジ/BS/CSチューナー搭載 外付けHDD録画対応(裏番?

Missa

三代目 J Soul Brothers - JSB LOVE Fur Parka Black(SANA@さん専用)


関連する記事

Hermes - ヴィンテージ エルメス HERMES ネックレス シェーヌダンクル
INMOBY.COM.BR RSS