英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示カット【1857】在2 300円以上でご依頼願います。

  1. LANVIN COLLECTION - starstar555様ご専用 ザラジャケット同梱
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. NIKE - 【26cm】Atmos LEBRONXVI LOW クリアジェイドRock Star Grass・Rainbowマーブル(日本・北海道)
  4. iPad - 新品 iPad7 10.2 Wi-Fiモデル 128GB ゴールド 2019年秋Little
  5. 珍品!希少品! 蒼き伝説シュート! ごみ箱 くず入れ 未使用品
  6. NIKE - Nike Zoom Freak 1 Coming to America
  7. 3.2Barely
  8. 三和製作所 救急用品DXパックIIIセット オレンジ
  9. TOYS McCOY - 世田谷ベースBM davulyunシャンブレーシャツ&キャップ黒 新品完売M
  10. あたさ様 スケボー2
  11. 山崎12年 9本
コロナ電業 AHDコンバーター CV-H2213P

英語で「ほとんどない」は何て言う?

エアーズ ギター ワイルドキャット L00-08A

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

iPad - 【最終値下げ‼︎】iPad 第7世代 Wi-Fi 32GB ゴールド

【超目玉枠】 三和製作所 救急用品DXパックIIIセット オレンジ 救急箱

【Stella Mccartney】 ブーツ・ブーティ 送料込み★21秋冬
【LOEWE】 ショルダーストラップ PUZZLE

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

TECHNOS - SWISS TECHNOS BORAZON

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

カット【3921】在2 300円以上でご依頼願います。
ペイネ リトグラフ ハートのキャッチボール


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

三和製作所 救急用品DXパックIIIセット オレンジ
送関込 HUF バケットハット 帽子

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【超目玉枠】 三和製作所 救急用品DXパックIIIセット オレンジ 救急箱

ISSEY MIYAKE - ISSEY MIYAKE 2013AW 4Pocket Zipped Pants

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【超目玉枠】 三和製作所 救急用品DXパックIIIセット オレンジ 救急箱

コーチ バッグ COACH ショルダーバッグ ライトカーキー チョーク
♪関税送料込♪DOLCE & GABBANA♪Tシャツ

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

YAECA - YAECA ワイドテーパードチノパンツ

【超目玉枠】 三和製作所 救急用品DXパックIIIセット オレンジ 救急箱

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

サントリー山崎シングルモルトウィスキー 700ml 43%
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

上新電機 株主優待券 2.5万円分

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
コスモス薬品株主優待10000円分(500円券×20枚)ラクマ便送料込!

「ほとんどない」の英語表現まとめ

コロナ電業 AHDコンバーター CV-H2213P
Photo bymarkusspiske

GODIVA ギフトカード 3,000円分×4枚セット

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

PUNYUS - プニュズ☆ディズニー☆ワッフル

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • DRESSCAMP - [最終値下!!]DRESSCAMP 宇野実彩子 コラボ リュック
新作☆Ralph Lauren(ラルフ)花柄 美ライン ワンピース

Missa

アナトミカ anatomica ハイウエストデニムパンツ ホワイトデニムパンツ


関連する記事

(お得セット×30) セイコー タイムカード CAC 100枚
INMOBY.COM.BR RSS