英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

浄水器 C1 交換用カートリッジ CWA-03 【C1ウォールタイプ CW-301専用】 (使用期間の目安:約1年間)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

for Coleman 10' x 10' Straight Leg Canopy Gazebo SIDE TRUSS BAR 39 3/4"Repl【並行輸入品】

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

十川産業 ピュアフーズスプリングホース JHP規格 PFS-15 15mm×50m 食品ホース 食品用ホース 飲料水
MITSUBISHI 19型 液晶ディスプレイ RDT196LM

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ディプロマット A125R3WRRED クリスタルシリーズ 60分耐火・耐水金庫 25? テンキー式・警報アラーム付き レッド

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ラルフローレン シャツ トップス メンズ Long Sleeve Sport Shirt Guru Shirt AZZURRO

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ファインエアー 450 セミダブル【スタンダード】【日本製】 (fain air) 高反発 立体構造編物 オールシーズン 洗える マットレス オーシン 寝具
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

小原歯車 KHK 歯研平歯車 SSG4-42E55 歯面高周波焼入 SSG Eシリーズオンリーワンクラブ アクアルージュ 水栓柱 ホワイトパイン TK3-SKWPイケヒコ い草 ラグ カーペット FUBUKI 約261×352cm 江戸間6畳 ブラウン 日本製 #4112106BEN DAVIS ベンディビス リュック BDW-9341 ブラック/パープルユニット形ベースライト(Myシリーズ) 直付形 230幅 一般タイプ 温白色(3500K) (4300lm) MY-V950331/WW AHTN2 Pack Nebo 6434 Slyde King 330 Lumen USB rechargeable LED flashlight/WorklEXモデル 1/1700 ホワイトベース (機動戦士ガンダム)Balenciaga 4.0CM ベルトNIKE - NIKE AIR MAX 95 / KIM JONES キムジョーンズ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Plumbers Overstock uv35604ブロンズユニオンエルボforラジエーターバルブ、3?/ 4?" 並行輸入

グッドマンレンズマニュファクチュア FLAKJACKET用交換レンズ 調光ライトグレー→グレー ノーマルシェイプ FJ-P203

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！