英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

送料無料　魔界戦記ディスガイア4　風祭フーカ　コスプレ衣装

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ds-1630006 割れない大型 スタンドミラー/全身姿見鏡 【壁掛け対応 90×180×2.7cm】 シルバー 日本製 軽量 プロ仕様 『REFEX リフェクス』

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

工進 2サイクルエンジンポンプ SEV-25L 洗浄ホースセットIWA-25R付 SEV-25L-R
Hanky Panky ハンキーパンキー レディース 女性用 ファッション 下着 ショーツ Plus Size Signature Lace Retro Thong - Chai

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

並行輸入品 HobbyZone Sport Cub S 2 RC 飛行機 BNF ベーシック セーフ付き (送信機、バッテリー、充電器は含まれません) HBZ44

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

チャムス バックパック Spring Dale 35 Black Rainbow

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ラルフローレン シャツ トップス メンズ Checked Linen Shirt Multicolor
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

SCUBAPRO Synergy 2 TruFit Mirrored Single Lens Mask,Black/Silver/Mirror453545-B21 Compaq 400-Watt Non Hot-Plug Power Supply Dl320 G5プラス US 脇机UR-W046W-C3 T2/W4 (779486) ( UR-046WD-D3 T2/W4 ) プラス(株)(まとめ) NMI はがせるカラー丸ラベル 16mm赤 RCLR-16 1パック（240片：24片×10シート） 〔×50セット〕

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
（まとめ） スリーエムジャパン Post-it 強粘着ノート ビビットイエロー 6301SS-YN 〔×2セット〕

Sceptre IPS 29" 21" 9 UltraWide Monitor 2560 x 1080 75Hz HDMI DisplayP

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！